P YRUS SATIVA 
59 
PYHUS SATIVA. (Var.). — LE CERTEAU D’AUTOMNE. 
serleau d'esté, franç., Le Lectier, 16'28. 
certeau d'automne, petit certeau, bellissime d'automne, fusée d'automne, 
vermillon d'automne, fr., Simon-L., 1895. 
lARUS SATIVA. (Var.). — LA POIRE DE LIVRE; 
pijra ratelliana, lat. du 17® s., J. Fontaine. 
poire de livre, f., J. Thierry, 1564. [Cette p. peut arriver à peser une 
livre]. 
(jros resteau, franç., Cl. Mollet, 1652, p. 38. 
rateau qris, f., Liger, 1714. 
gros rateau gris, poire d'amour, fr., Üict. de Trév., 1752. 
ratelet, français, J. Fontaine, 1612. 
ratéou, m., Gascogne, Mistral. 
argentine, Simon-Louis, 1895. 
PYRUS SATIVA. (Var.). — LA BELLE ANGEVINE. 
belle angevine, abbé Mongein, bolivar, poire d'amour, poire de toyineau, 
inconnue à compote, royale d'Angleterre, une au kilo, poire de kilo, 
franç., Simon- L., 1895. 
[Cette poire très belle est très mauvaise à manger ; on la met sur la table 
des grands dîners pour l’ornement du dessert, mais on n’y touche pas. 
Elle ne semble être connue que depuis 1820 ou années voisines]. 
PYRUS SATIVA. (Var.). — LA POIRE DE FIN OR. 
finora pyra, lat. du 16c s., C. Stephanus, 1536, p.69. 
poire de fin or, franç., .1. Camus, Livre d'h. (16® s.); J. Thierry, 1561, 
(inon, franç., docum. de 1360, Godefroy. 
finoin, franç., Saint-Estienne, 1670. 
poire de l*oulini, f., Olivier de Serres, 1600, p. 628. 
petit fremon, poire de Joseph, f., Furetiére, 1708. 
