CYDONIA VULGARIS MALIFORMIS 
17 
Arm. mars., 1892. — Paie couma un coudoum = pâle c, un coing, 
jaunâtre ». Lunel-Viel (Hér,), A. Roux, Cansoun, 1896, p. 154. — 
(( Jaune comme un coing ». Locut. franç. 
8. — « Non preti vostra menassa un codoing = je ne prise votre me- 
nace un coing, je n’en tiens pas plus de compte que d’un coing, truit 
de peu de valeur ». Ane. prov., Raymond. 
9. — « Ai loun coudoun = j’ai un coing sur l’estomac c.-à-d. j’ai un chagrin 
qui me pèse, une rancune à satisfaire, allusion à ce que le coing est 
une nourriture indigeste ». Gard, D’Hombres. 
lü. — « On met lecoignassier comme borne dans les vignes parce qu’il ne 
fait pas tort à la vigne comme les autres plantes». Orléanais, J. Roullay, 
Man. de cultiver la vigne, Orléans, 1723, p. 414. — « Dans le Lot-et- 
Gar. et le Tarn-et-Gar. on plante des coignassiers pour marquer les 
limites des champs ». Petit-Lafitte, L'année météorol., 1876. « Dans 
les env. de Toulouse on plantait la coudougnèro pour borner les héri - 
tages ». 17^ siècle, Goudelin. — « Cet usage existe encore en Laura- 
guais ». c. p. M. P. Fagot. 
CYDONIA VULGARIS OBLONGA. (Miller). 
congnasce, f., fr. du 17^ s., Dorveaux, Vie de Lespl., 1898, p. 59. 
coingnasse, f., franç., Ch. Estienne et Liébault, Agric. et maison rust., 
16ÜÜ. 
coignas.se, f., franç., Le jardinier français, 1654, p. 43. 
coignassier femelle, m., franç., Duhamel du Monceau, 1768. 
coignassier, poirier de coing, franç., L. Liger, Cuit, parfaite, 1714. 
coudon pounchud, Nant-en-Rouergue, docum. du 17e s., Mazel, Poés. de 
Üom Guérin, 1876, p. 26. 
CYDONIA VULGARIS MALIFORMIS. (Miller). 
coignassier mâle, franç., Duhamel du Monceau, 1768, 
coing, m., fr. du 16* s., Dorveaux, Vie de Lespl., 1898. 
franc coing, fr. du 15® s., J. Camus, Livre d'heures, 
coing-pomme, fr.. Le Jardinier français, 1692, p. 331, 
pomme de coin, fr,. Ch. Estienne et Liébault, L’agric. et maison rust., 
Rouen, 16(J0, f“ 212. 
TOME V. 
