16 
CYDONIA VULGARIS 
codignac^ m., franç., G. Sïephanus, Seminarium, 1536, p. 59; Duez, Gui- 
don de la langue ital, 1659 ; etc., etc. 
codignat, m., franç., Cotgrave, — vendômois, Martelliére. 
codrignac, m., Poitiers, au 15^ s., Godefroy. 
godigna^ m., goghigna, m,, Loiret, r. p. 
cugnarde, f., Fribourg (Suisse), Grangier. 
couagnarde, f., franç. du Jura, Monnier. 
couagnadzé, Jura, Monnier. 
cougnadge, Plancher- les-M. (Httute-S.), Poulet. 
cotuart, m.. franç,., Duchesne, 1544. 
coug, Landes, Métivier, p. 719. 
marmeline, f., normand, doc. de 1541, A. de Y Commerce de Rouen, 
I, 357. 
marmelade, f., franç., Richelet, f710. 
mermelade, f., français, Thresoj' de santé, 1607. 
carne de membrillo, espagnol, Oudin, Très., 1660. 
« Le cotignac d''Orléans est célèbre ». Le jardinier français, 1654-, p. 307. 
4. — if. A la lourigo t'oom-aï, diss lou rouré oou coudouniè = àla lon- 
gue je t’attraperai, dit le chêneau coignassier; quoique le chêne 
pousse plus lentement que le coignassier, il finit par le dépasser». 
Provence, La Tour-Keyrié. 
5. — Quand plou lou proumié de mai. 
De coudoun n’i a gai. 
Quand plou lou dous, 
Soun vermenous ; 
Quand plou lou très, 
N'i a ges. 
Armana prouvençau, 18G0. 
« S’il pleut le premier jour de may. 
Les coings madame sont cueillois. 
Et s’il pleuvoit le lendemain, 
Encore en cueillera on moins. » 
Maginus, Alman. des laboureurs, 1588. 
6. — « Annado dé coudougnéro Annado dé misèro ». Gascogne, c. p. M. 
A. Perbosc. 
7. — « Avec son museau de chien Et sa barbe de coing qui gelle ». Cabi- 
net satijrique, 1666, II, 58. — « Coudoun = imbécile ». marseillais, 
