C Y D 0 X I A V U L G A R I S 
15 
nois de saint- Grascien. fr. du 15® s., Cachet, Gloss, du 15^ s. (d. Cotnmiss. 
roy. d'hist., Brux., 1846, p. 312). [Le mot est traduit par le latin 
coactanus, et il est dit que c’est un fruit à pépin]. 
pomme de coing, f., pomme de coin, f., franç., J. Camus, Vop. sal. (14® s.) ; 
UArbolayre (vers 1490); C. Stephanus, Seminarium, 1536; etc., 
etc. 
pomme coing, f., franç., Vocabular. quatluor ling., 1510; Du Pjnet, 1625. 
poire de coing, f., franç., docum. del537, /îec. de poés. franc., 1855; PiSA- 
NELLi, Nature des viandes, 1596. — Saint-Etienne-la-Thillaye (Orne), 
r. p. — Caudebec-les-Elb. (Seine-Inf.), r. p. — Saint-Pol (P.-de-C.), 
c. p. M. Ed. Edmont. — Belgique, Forir; Poederlé. — Etc., etc. 
poire coing, f., franç.. Du Pinet, 1625. 
pouare de couèn Pissy-Poville (Seine-Inf.), r. p 
péri d' couin, masc., Martigny (Valais, Suisse), r, p. 
péru-couin, in., Gilhoc (Ardèche), Clug.n. — lyonnais, Püitsp. 
pH-coin, m., env. d’Aiguebelle (Savoie), c. p. (NI. Ed. Edmont. 
prë à velu, m. (= poire à velours), fribourgeois, Savoy. 
poire de médecine à coing, Aisne, c. p. M. L. B. Biomet. 
3. — La confiture ou la boisson qu’on fait avec les coings est appelée: 
cotonealum, lat. du m. â., Diefenrach. 
coctanatum, codonhatum, 1. du m. â.. Du Gange. 
cydoniatum, 1. du 16® s., C. Stephanus, Seminarium , 1536. 
cidonicum, lat. du inoy. âge, Levy. 
codonada, f., mentonais, Andrews. 
coudongnac, m,, franç., docum. de 1389, Larorde, Gloss, du M. A., 1872, 
p. 428. 
coudougnac, m.. Landes, Métivier. — Toulouse, Tourxon. 
coudougnalt, m., La Teste (Cir.), .Mour. — Béarn, Lespy. 
coudouignalt, m., Toulouse, Tournon. 
quodonnt, m., provenç. du 14® s., Homania, 1885, p. 539. 
coudou liait (la boisson), Forcalquier, c. p. M. E. Plauchud. 
coudoignac, m., franç, du 14® s., Menagier de Paris, II, 3. 
coudougna, m., Haute-Loire, Deribier de Cheissac. 
colonial, m., anc. fr., Rabelais, Garg., \, 23. 
cotignac, \n., franç., Le jardinier français, 1654, p. 307; Le canna méliste 
franrois, 1768 ; etc., etc. 
coutignac, m., franç., M'"® Fouquet, liée, de remèdes, 1704, p. 122. 
cotignat, rn., fr., Ambr. Paré, 16® s.; Du Pinet, 1660. 
côtignar, m., bourguignon, Mignard. 
