8 
PUNICA CtRANATUM 
214. — Lézignan (Aude), /îe?». d. l. rom., 1897, p. 300. — Saint-Pons 
(Hér.), c. p. M. Ed. Edmont. 
mifjraine, f., franç., docum. de 1544, Du Gange; Pinaeus, 1561. 
v'%n(jrano, f.. Hyères (Var), c. p. M. Ed. Edmont. 
aoumigrano, 1., env. de Frontignan, c. p. M. Ed. Edmont. 
amèougrano, f., env. de Lodève, c. p. M. Ed. Edmont. 
popori, m., Die (Drôme), Boissier. 
4. — L'écorce du fruit est appelée ; 
malicorium, latin (c.-à-d. cuir de pomme, parce que cette écorce a l’appa- 
rence et la dureté du cuir). 
psidia, lat. du 11° s. ap. J., Stephanos Magnetes, cité par Meyer, Gesch. d. 
Bot.', lat. du 13° s., Aegidii carmina medica, édit. Choulant, 1826, 
p. 209 ; 1. du 15° s., J. Camus, L'op. sal. 
persidia, 1. du m. â., Mowat. 
cgnarim, cenoria, cenova, cismoria, cicinorma, clismoria, rioziu, radiae 
cortices, mamira, macir, ciccum, cincum, cittis (la peau fine qui 
sépare les graines), 1. du in. â., Goetz. 
rhodus, rhodia, 1. du 17® s., Syn., 1623. 
rasure de granade, escorce de granade, franç., Duchesne, 1544. 
5. — « couleur grenat — nuance rouge semblable à celle de la fleur de 
gren. » Loc. fr. — a fleur de grenade = nuance du rouge ». De Fran- 
CHEviLLE, A7 t de teinlure, 1774. — « Rouge cornme une fleur de 
greixade se dit de quelqu’un qui a le teint très coloré ». — « Roujo 
sanguinelo coumo uno llour de milgraniè ». Narbonne, Rev. d. l. rom., 
1883, p. 90. 
6. — « Rou?nan signifie en arabe le fruit que nous appelons grenade-, 
se prend aussi pour une balance à un seul bassin, que nous appelons 
ordinairement un peson, à cause que le poids qui y est attaché a la 
forme d’une grenade ; et c’est de ce même mot rouman que les Ita- 
liens appellent cette sorte de balance rornana et nous autres une 
romaine ou 7'omane ». D’Herbelot, Biblioth. orient., 1776. 
7. — « La pomme d’Adam (dans le gosier) est appelé f/rflom/Mm dans 
un ouvrage latin d’anatomie du Moyen Age ». Du Gange. 
8. — « Il n’y a pas une grenade dans laquelle il n’y ait un grain des grenades 
du Paradis, ou il n’y a pas une grenade qui n’ait été fécondée par une 
