PUNICA GRANATUM 
T) 
balauste, f., franç., Alüebrandin, Le livre pour la santé, s. d. (vers 1480), 
pt 20; Lespleigney, 1537 ; Ch. Estienne, 1561. 
balaustre, f., franç., Duchesne, 1544. 
rosa de balaustra, t., anc. prov., Raynouahd. 
balusb'e (‘), f., anc. fr., C. Stephanus, Seminariurn, 1536, p. 56 ; Brohon, 
1541, ; Cotere.au, 1555; Hulsius, 1616; etc. 
Dans rancienne médecine on appelle spécialement balauste la fleur d’une 
espèce infertile ou donnant des fruits très aigres de grenadier appelé 
à cause de sa stérilité grenadier sauvage. 
La fleur du grenadier à grandes fleurs et à gros fruits doux (2) est spécia- 
lement appelée : 
citinos, sidinos, sidia balaustica, gipteria, gipura, 1. du m. a., Goetz. 
cgtinus, 1. du 16® siècle, Duchesne, 1544. 
3. — Le fruit est appelé ; 
malum dulce granatum, malum punicum, lat. de Colümelle. 
granata, lat. du 5® s. ap. J.-C., Cassius, De medic. — lat. dum. â., Goetz. 
pomum punicum, 1. du 5® s., Marceleus Empiricus. 
mala granata, 1. du 8® s., Diez, Anc. gloss, rom.., Paris, 1870, p. 51. 
malopunicum,malapunica, malus punicus, malum granatum, mala granata, 
malulurn granatum, malogranatum , maligranatum, pomum grana- 
tum, 1. du m. à., Diefenb. 
rnilgrnna, migrana, 1. du m. â.. Du Gange. 
sanctae Marine Magdalenae poma, 1. du 16® s., Bauhin, De plantis, 1591. 
granade, f., fr. du 15® s., J. Camus. Uop. salern. 
guernade, f., fr. du 15® s., J. C.amus, Livres d’heures. 
grenade, f., franç., J. Camus, L’op. salern. (15^ s.) ; etc., etc. 
grénado, f., Brive (Corrèze), Lépinay. 
granaclio, f., Gers, Cénac-Moncaut. 
grenace, f., Sens, au moyen âge. Bull, de la Soc. des sciences de l’Yonne, 
1880, p. 317. 
pun de grenade, m., anc. fr., Perceval le Gallois, édit. Potvin, I, 151. 
pomme de grenate, f., anc. fr., J. Camus, Uop. sal. — Varin, Arch. de 
Reims, 1840, 1, 743. 
0) De balustre vient balustrade — petits piliers à hauteur d’appui joints parleurs som- 
mets pour enfermer quelque espace, parce que chaque pilier ressemble, par le renflement 
de son milieu, à cette fleur. 
(2) C'est ce que Duchesne, 1541, appelle le grenadier franc. 
