PYRUS MALüS SYLVESTRIS 63 
bochè^ m,, Eure, Joret. 
bocassin, m., Le Mage (Orne), Joret. 
poiimiè bëtsëniè, m., poumiè galeniè, m., Vaudioux (Jura), Théyenin. 
beuch'nî, m,, Damprichard (Doubs), Grammont. 
bouètzné, m., Vallorbes (Suisse), Vallotton. 
beutmèy, m., bouètmèy, m., vaudois, Durheim. 
botùrënèy', m., botz.érounèy\ m., fribourgeois, Savoy. 
poumiè bouissarén, m., Alpes, Mistral. 
haut-bois, m., Ouville (Manche), r, p. 
sarvadon, m., lyonnais, Puitspelu. 
sauvageon, m., tranç., Dict. de Trév., 1752. — Normandie. — Ile de France. 
— Champagne. — Lorraine. — Bourbonnais. 
sôvèrjon, m., Marne, c. p. M. E. Maussenet. 
sôvègi, m., Vosges, Baillant. 
sôvajô, m., Orne, Letacq. — Lubin (Eure-et-L.), r. p. 
sôvagièy’, m.. Bru (Vosges), Baillant. 
châoujon, m., Bémilly (Pays messin), r. p. 
sôvajîn, m., Vieux-Pont (Calvados), Joret. 
aoultro, m., vuôltrù, m., vaudois, Durheim. [Cf. l’anc. h. ail. affolder'a = 
pommier.] 
avoutro, m., Suisse rom., Bridel. 
vuotro, m., fribourgeois, Savoy. 
poumè aouarré (^), m., Lectoure (Gers), r. p. 
poumè abaryè, m., Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie. 
alpiniè, m., env. de Fougères (Ille-et-Vil.), r. p. 
espine faguine, f., fr., Frere Nicole, Traduct. de P. des Crescens, 1516, 
fo 92, v“. 
agacia, m., Bas-Gâtinais (Poitou), Rev. de philol. franç.., 1893, p. 172. 
(L’arbre est épineux comme un acacia), 
mouar dè vi (= tète de veau ; une variété du p. sauv.. Malus atnara, Dec.), 
fribourg., Savoy. 
2. — Le fruit est appelé ; 
rnacianum, maceanum, maceonurn, marcianum, pomum rnocianum, rnama- 
cianurn, malacianum, malamacium, malum maliconum, malum mace- 
(') C’est-à-dire pommier avare. Le p. sauvage est très épineux, il accroche les vêtements 
de l’homme et semble vouloir les garder pour lui. Dans certains cantons de l’Ouest la ronce est 
appelée pour le môme motif ronce avare. 
