80 
PYRUS MALUS SATIVA 
ser des pommes de garde, en acheter une provision, les ranger dans 
le fruitier ou dans les armoires ». Norm., Sauvé (d. Rev. d. tr. pop., 
1889, p. 274'. — C’est de là que vient le mot mugot qui signifie ca- 
chette, provision, trésor. — Au 17e s., on appelait powime ou 
pomme de réserve l’argent mis de côté, selon Duez, 1664. « Ce sera 
une pomme de garde, se dit d’une maladie que l’on présume devoir être 
’ de longue durée). » Deu.v-Sèvres, Souché, Prov. — « Pommes de migot, 
pommes de dessert. Migoter = mettre des fruits dans la paille pour 
les faire mûrir ». Pays de Bray, Decorde. Ct. le français mijoter. 
« Les p. qui ont subi le vent d’octobre se conservent longtemps, il ne faut 
donc pas les cueillir avant cette époque ». Harou, Folkl. de Godarv., 
1893. 
19. — « Quand un pommier ou un autre arbre fruitier produit pour la première 
fois, on doit laisser les fruits tomber d’eux-mêmes à terre. Si on les 
cueille sur la branche on empêche l’arbre de se développer et de 
faire son devoir ». Basse-Bret., c. p. feu Sauvé. 
20. — « Qi planta poumé Enta et hé = qui plante pommier, ente, travaille pour 
lui: il en verra le résultat ». Vallée du Lavedan, E. Cordier, Dial, du 
Lav., 1878. « Cado héréliè Diéou plontà soun poumiè = chaque héri- 
tier doit planter son pommier ; le pommier ne vit guère plus que la 
vie d’un homme ». Aveyron, Vayssier. 
21. — « Qui veut manger les pommes ne doit pas arracher les pommiers ». 
Castres, Couzinié. 
22. — « Les filles et les pommes Est une mesme chose ». Le Bon, 1557. 
« Poume madurete Amassadere ; Maynade granete Maridadere = Pomme 
mûre doit être cueillie ; fille grandette doit être mariée ». Béarn, 
Lespy. — « La poume ey madurete Que la caou amassa ; Ataou ey la 
filhete Quoand ey à maridà ». Id. 
23. — « Trendleihe appel nevere so fer he congés fro what tree lie cam = \a. 
pomme ne peut rouler si loin qu’on ne sache de quel arbre elle vient ». 
Prov. anglais du 14° s., P. Meyer, Contes de Bozon, 1889, p. 23. — 
« La pomme ne tombe pas loin de la souche » Prov. wallon, Dict. 
des spots. « Toz jors siet la pome el pomier ». anc. franç. 
24. — « La meure pomme, Un vieil homme — quand la pomme est mûre elle 
