PYRUS MALUS SATIVA 
81 
tombe facilement; quand l’homme est vieux, un rien le fait mourir )>. 
J. Cats, Wercke^ Amsterd., 1661, p. 20. 
26. — « Sur la //cewce qu’on a de cueillir des pommes, en plein champ, quand 
on a soif, il y a un proverbe quasi juridique ; 
Une, ch'est rien, 
Deux, ch'est Vmot, 
Trois, ch" est trop, 
Quatre, ch'est volô. 
Val-de-Saire (Manche), Sauvé (dans 
Rev. d. trad. pop. 1889, p. 370). 
27. — « On cognoist bien au pommier la pomme, A la barbe l’homme ». O. Meu- 
RIER, 1582. 
(( L'office dénote quel soit l’homme Et le pommier (ju’elle est la pomme ». 
Meurier, 1582. — « De doux arbre douces pommes ». Nucérin, 1612. 
— « Tous temps as boines pûmes troevon bien boin tuyel (queue de 
la p.) », anc. fr. du Nord, Scheler, Et. s. les poés. de Gillon, 1884, 
p. 135. — « Franc pommier fait franche pomme. » 16® s., Baïf, Edit. 
Blanchem. 1880, I, 85. 
28. — <( Etre dans une ente de pommier doux = être à son aise, avoir du 
confort ». -Mayenne, Dottin. 
29. — « -Vvoir une figure comme une pomme = avoir une f. com me une pleine 
lune, rebondie ». Aisne, c. p. .M. L. B. Bio.met. 
30. — « Faire le poirier fourchu = se tenir sur les deux mains les deux jambes 
en l’air ». Aisne, c. p. M. L. B. Biomet. 
31 . — « Ces deux frères se ressemblent comme deux moitiés d’une pomme cou- 
pée en deux ». Narbonne, Rev. d. L rom., 1883, p. 83. 
32. — « Les pommes sont de pommiers, les arbres sont de bois = c'est une 
chose qui va de soi, c'est une vérité banale, une vérité de La Palisse ». 
Le Cbesne (Ardennes), c. p. M. A. Ouii.lai’.me. 
33. — « Les iiornmiers ne vieillissent point pour porter des pommes». Le Bon, 
1557, 
Fille de roy, adieu ton pucelaige ! 
El toutes fois tu n’en doibs faire pleurs 
TOME V. 
6 
