82 
PYRUS MALUS SATIVA 
Car le pommier qui porte bon fruitaige 
Vault mieulx que cil qui ne porte que fleurs. 
Docum. de 1528, Recueil Maurepas, 1865, 1, 6. 
34. — « Pomme pourrie Caste sa compagnie ». J. Cats, 1661 . — « Poumo poui- 
rido n’en gostorio mil ». Corr., Bér. — « Un poun marrit n’en gasta 
cènt ». Nice, Toselli. 
« Mieux vaut une pomme pourrie que mangée == mieux vaut quelque 
chose que tien ». Savoie, Constantin, Litt. or. — « Faute de pomme 
il faut ronger le trognon ». Béarn, Lespy. 
35. — « Pomme pourrie Fait de la lie ». «Pomme en pourriture N'est que de 
l’ordure ». Proverbes des pays à cidre, Le pommier, almanach pour 
ms. 
36. — « Je n’en donroie pas une pome poirie ». Lecoy de LAM.,La Chaireau 
m. a., 1886, p. 363. 
« Je fais cas des hommes de qualité plus que d’une pomme pourrie ». 
Gloss, de l’anc. th. franç. 
(f Tangrès n’en donnoit une pome pilée (écrasée) = il n'en donnait 
rien ». Beiffenberg, Chevalier au cygne, 1854, 111,440. — « Se sou- 
cier d’une chose comme un poisson d'une pomme ». Paris, r. p. ; 
Reims, c. p. M. A. Guillaume. — « Ne font estât des autres hommes 
Non plus que de trougnons de pommes ». Scarron, Suite des œuvres 
burl., 1047, p. 58. 
« C’est comme des pommes — tout ce que vous faites, ce que vous dites, 
est inutile ». Paris, r. p. — « Ah! oui, des pommes ». Même sens. 
Marne, c. p. E. Maussenet. — « Ce sont des puns de coupette Ils sont 
trop sûrs pour votre bec ». Maubeuge, Beuge. — « Pour se débar- 
rasser d’un importun on lui dit : va ch. à Grenoble, t’auras une 
pomme rouge ». Courtier, Dictons de Seine-et-M. 
37. — « Il est sain comme une pomme pourrie ». P. de la 'So'OE, Synonyma, 
1618, p. 446. 
tt Une pomme paraissant saine mais qui est pourrie àl’intérieur, e&i fausse 
au cœ.ur, elle ressemble à beaucoup de gens ». Saint-Pol (P.-de-C.), 
c. p. M. Ed. Edmont. 
