PYRUS MALUS SATIVA 
83 
38. — (( On feroit dégringoler ce mur àcoupsde pommes cuites». Cahier des 
doléances des Dames de la halle, 1789, p. 8. — « Le glorieux martyr 
Saint Pran Qui fut jadis bouilli en bran Et lapidé de pommes cuites ». 
Mystère du m. â., Soc. des antiq., 1823, p. 194. 
39. — « .Je lui rendrai le visage plat comme une pomme cuite = je le 
battrai)'), üict. de Trév., 1752. 
40. — « Une pomme cuite se dit d’une personne molle, sans énergie». Aisne, 
c. p. M. L. B. Riomet. 
41. — « Un azé saïo mort à cops dé poumos quéïtos = îm dne serait mort à 
coups de pommes cuites, se dit à propos d’une chose faite avec trop 
de lenteur ». Aude, c. p. M. P. Calmet. 
42. — « Ne fais pas tant la fière, le tablier que tu as au cul, c’est ton soldat 
qui te l’a donné. Réponse : De quoi t’embarrasses-tu ? il n’y a que ça 
et les pommes cuites qui nous font vivre ». Engueulement des 
Halles, Etrennes à messieurs les rihaulteurs, 1752, p. 9. 
43. — « En Normandie on vendange avec la gaule ». Prov., Cotgr. 1650. — 
« En Norm. on vendange à coups de bâton > 5 . rec. p. — « Mangeur de 
pommes = un normand ». Leroux, Dict. coin. — « Un pied de 
pomme = un normand ». Au régiment et à Paris, r. p. — « Manceaux, 
plus dangereux au.x hommes Que les normands le sont aux pommes ». 
Moreau, Choix de mazarinades,\^^Z, II, 356. — « 11 vous a donné à 
})lus de dialdes qu’il n’y a de pommes en Normandie ». Gloss, de 
l’anc. th. franc. — « Il ressembloil un cueilleur de pommes du pays 
de Perche = Il était mal habillé, en loques ». Rabelais. — « Etre 
coiffé en cueilleux de pommes = avoir sa coiflure sur le derrière 
de la tête ». Marne, c. p. M. E. Maussenet. — « Codeâ d' pomme se 
dit de celui dont les vêtements sont en piteux état ». Belg. wall., c. 
p. M. .1. Feli.er. 
44. — « De celui qui ne peut supporter la boisson, on dit : rien qu’en lui frottant 
le nez avec une pomme on le mettrait dedans ». Roc. norm., LE^.o^;uR. 
— (( Avoir reçu un coup de branche de pommier = être ivre ». lo. 
— « Fêter Saint-Aval = s’enivrer ; aval signille pomme en breton ». 
Perint, Le presbijtere de Ploiujucrn, 1863, p. 352. « Il est rond 
comme une pomme = il est ivr<î ». Nice, fosELLi. — « qui vcult 
boire de toutes manières de vins et avec toutes manières de gens 
