84 
PYRUS MALUS SATIVA 
sans estre yvre, sachiez qu’il ne fault que se desjuner d’une pomme 
sure au matin et boire un trait de fresche eau et sans faulte il ne 
sera ce jour yvre ». 15® s., Les évangiles des qnenouilles. 
4 . 5 . — « La pomme = la tête. « Ten fais une pomme = tu en fais une 
gueule! tu fais la grimace, la moue ». Locut. paris. 
« Les amoureux ne s’embrassent pas, ils se sucent la pomme ». Locution 
parisienne. 
46. — « Un tétin pommelu = un sein rond comme une pomme ». J. Thierry, 
1564. 
Mère Picard, autrefois si gentille, 
Se voit enfin remplacée à son tour : 
Pommes d'amour, chez Hortense sa fille, 
Sous le fichu s’agitent chaque jour. 
Valcour, Chansons, s. d. (19» s.). 
« Pommettes = seins de la femme ». 16“ s.. Agrippa d’Aubigné, Edit. 
Réaume, III, 36. « La Irunette aux pommelez tetins ». D’Amboise, 
Au roy, 1571, fe‘ 4. — « Un sein ferme comme une pomme. » Vénus 
à l'encan, 1819. p. 64. 
47. -- « Une pomme mangée dans le contentement 
Vaut mieux qu’une perdrix dans le tourment. » 
Clos, de l’anc. th. fr. 
48. — « Si femme savoit que vaut pomme 
Jamais n’en donneroit à homme. » 
IG® s., Noël du Fail, édit. Assézat, I, 109. 
49. — « On dit de ceux qui ne tiennent pas leur colère, qu'on les appaisera 
comme un enfant, avec une pomme ». Furetiére, 1708. 
50. — « Garder une pomme pour la soif ». Leroux, Dict. com. 
51. — « Post pyrum da potum, 
Post pornum vade cacatum. » 
Garni, proverb. loci communes, 1670, p. 30. 
(( Apres la pomme 
One ne but homme ; 
Après la poire 
% Prestre ou à boire. » 
Laurent-Joubert, 1600. 
