PYRUS MALUS SATIVA 
85 
52. — « Pommes, poires et noix 
Font gaster la voix. » 
G. Meurier, 1582. 
53. — « Par fantaisie ou pour amuser les enfants on coupe quelquefois une pomme 
de la manière suivante : on la partage en deux parties égales de telle 
façon que chacun des deux quartiers composant l’une des deux moi- 
tiés soit à angle droit sur son adjacent. « Cela s’appelle faire des 
quartiers de Paris ». Aisne, c. p. M.L. B. Riomet. — « C’est ce qu’on 
appelle couper la pomme en quartiers de roi ». Deux-Sèvres, B. Sou- 
che, Prov. « C’est faire une pomme quartaine. » Chaussin (Jura), 
Grosjean et Briot. 
54. — « Nous avons une pomme à peler ensemble = nous avons un compte à 
régler ». Prov. wallon, Dict. des spots. 
55. — « Il reconnaîtrait bien les grosses pommes des petites = il n’est pas 
malin ». Prov. wallon, Dict. des spots. 
56. — « Pour se préserver du mal de dents, il faut aller à la messe de minuit 
avec une pomme dans sa poche et manger cette pomme en rentrant 
chez soi, avant de se coucher » Environ de Belfort, Revue d'Alsace., 
Belfort, 1884, p. 123. — « La dentition d’un enfant paraît-elle pro- 
chaine, il suffit de faire sucer au marmot un morceau de pomme pour 
que les premières dents poussent sans douleur ». Normandie, Sauvé 
(dans Rev. d. trad. pop., 1889, p. 377). 
57. — « Les pommes ne doivent être employées que bien mûres. Toute mère pru- 
dente recommande à ses enfants de ne pas manger des pommes vertes, 
s’ils ne veulent être à leur tour mangés par les jioux ». Normandie, 
Sauvé (dans Rev. d. trad. /).,1889, p. 377). 
58. —((Quant l’enfant est nouvellement né et avant qu’il suchela mamelle, se 
on lui donne à mengier d’une pomme cuitte, jamais, après, toute sa 
vie, il n’en sera ni luffres ne gourmant à table, en boire et en men- 
gier, et si en sera plus courtois en fais et en parolle entre les 
dames», xv^ siècle. Les évangiles des quenouilles, E<lit. Janiiet, 1855. 
59. — Pour guérir les verrues : 
« Prenez une pomme et la coupez parla moitié, frottez la verrue avec la 
pulpe interne de cette pomme, jusqu’à ce qu’elle devienne comme 
tiède par le mouvement de la friction ; enfilez ensemble ces deu.r 
