92 PYRUS MALUS SATIVA 
cousinotte, franç.. Le Lectier, 1628. 
cousinette, franç.. Furet., 1708. — Manche, Calvad., Odolant. 
coussinotte, franç., Dict. de Trév., 1752. 
cousinet, m., Manche, Calvados, Odolant. 
passe-pom?ne blanche, franç., Calvel, 1805.- 
petite calville d'été, franç., Furet., 1708. 
calville précoce, calville blanche d'été, calville blanche d'août, avant-toutes, 
pomme de moisson, Iranç,, Simon-Louis, 1895. 
PYRUS MAL. SAT. (Var.). - LA CALVILLE ROUGE 
D’HIVER. 
calville roiKje, fr.. Le Lectier, 1628. 
cœur de bœuf, franç., Duhamel du Monceau, 1768. 
calville normand, malingre d'Angleterre, franç., Annales de Flore, 1842, 
p. 49. 
auchelle, INormandie, Annales de Flore, 1842, p. 49. 
pomme de malignes, franç., André, Traité de la peste, 1581, p. 31. 
pomme de maligre, franç., J. Thierry, 1564. 
pomme de malingre, franç., C. Stephanus, Semin., 1536; Thierry, 1564. 
malingre, angleterre, franç., Furetiére, 1708. 
calville rouge d’hiver, c. d'hiver, c. longue, c. musquée, c. sanguinole, 
franç., Simon-Louis, 1895. 
pomme de Bouligng, Laval, Millet, Etat de l'agric. en Maine-et-L., 1856. 
cheminaille, Gerardmer (Vosges), Raillant. 
ronda sëm'tér, Saulxures (Vosges), Raillant. 
PYRUS MALUS SATIVA. (Var.). — LA CALVILLE 
ROUGE D’AUTOMNE. 
passe-pomme, franç., Molinaeus, 1587 ; G. Stephanus, Seminar., 1586. 
pomme d'outrepasse, franç., Duhamel du Monceau, 1768. 
calville rouge d’automne, franç., Simon-L. 
passe-pomme d'automne, franç., Rehniau, Cuit, du pomm., 1841. 
po?nme grelot, pomme sonnette, Couverchel. (Quand le fruit est mùr on 
entend les pépins sonner dans leurs loges lorsqu’on l’agite). 
pomme de grillot, Olivier de Serres, 1600, p. 626. — Langres, Mülson. 
grillote, franç., Molinaeus, 1587. 
