P YRUS MALUS SATIVA 
95 
poma de caupendut, Agenais, au 15® s., Rev. hist. du Comité, 1889, p. 120. 
court-pendu rouge, court-pendu musqué, franç., Furetière, 1708. 
capendu rosat, Valenciennes, Hécart. 
fenouillet roux, franç., Le Legtier, 1628. 
fenouület rouge, bardin, franç., Mercure de France, 1735, page 1764. 
azeroli, Gironde, Dordogne, Baltet, 1876. 
marquis, belin, franç., Dict. de Trév., 1752. 
« Visage aussi rouge qu’une pungne de cat-pindu ». Wasmuel (Belg.), Le 
pays borain, 21 oct. 1902. — « Une figure ratatinée et rougeâtre 
comme une pomme de fenouillet ». Paul de Kock, La grande ville. 
PYRUS MAL. SAT. (Var.). — LE FRANCATU. 
poma francetura, lat. du 16® s., C. Stephanus, Setn., 1536. 
pomme de franc-estu, franç., C. Steph., 1536 : Oliv. de Serres, 1600. 
pomme de francetur, franç., J. Thierry, 1564. 
pomme de francheteur, franç., B. François, 1622. 
franquatu, franç., Saint-Estienne, 1670. 
franquetu, franç., Furetière, 1708. 
francalu, français admis par l’académie en 1762. 
gros courpandu, franç., Saint-Estienne, 1670. 
PYRÜS MAL. SAT. (Var.). - LA REINETTE. 
poma renetia, lat. du 15® s., C. Stephanus, 1536. 
poma renana, lat. des pharmaciens, Furetière, 1708. 
pomme de renette, franç., C. Stephanus, Sem., 1536 ; docum. de 1626, Soc. 
linn. d’Angers, 1856, p. 175. 
rènèta, f., fribourgeois, S.avoy. 
rënètte, Lyon, Vachet, Gloss, des gones de Lyon, 1894. 
reinette, franç.. Le Legtier, 1628; etc., etc. 
rénéte, f., Chalosse (Landes), c. p. M. .1. de Laporterie. 
arrénéte, f., béarnais, c. p. M. L. Batcave. 
ràynéta, f., niçois, Pelleorini. 
réy’néta, f., Grabels (Hér.), Chassary, En teira galesa, 1895, p. 116. 
réynélo, f., Saint-Alvère (Bord.), c. p. .M. B. FouRÈs. — Lauraguais 
(H‘*-Gar.), c. p. .M. P. Fagot, — Aude, c. p. .M. P. Calmet, — Ai.x- 
en-Prov., Gaiud. — Forcalqiiier, c, p. .M. E. Plai'GHUD. 
roy'nélo, t., Gourdoii (Lot), c. p. .M. B. Fülrès, 
