PYRUS MALUS SATIVA 
97 
PYRUS MAL. S AT. (Var.) — LA REINETTE ROUGE. 
poma purpurea Columellae, poma ruhelliana, lat. du 16® s., C. Stephanus, 
Sern. 1536. 
pomme de r^oiiveau., fr., J, Camus, Livre d'heures (15® s.) ; C. Stephanus, 
Sem., 1536. 
pomme de roiveau, anc. fr., docum. de 1423, Godefr., sub verbo capendu, 
au Suppl. 
pomme de reubyn^ Tournai, docum. du 15e g ^ Bull, de la soc. bot., 1860, 
p. 928. 
pomme de royer, Evreux, doc. de 1370, Ch. de Beaurepaire, 1865. 
pomme de romjè, Guernesey, r. p. 
rougette, pomme de rousseau, franç., Duez, 1664. 
pomme de rougelet, franç., Olivier de Serres, 1600, p. 626. 
rouzeau, franç., Le Lectier, 1628. 
roza.m., Lille, P. Legrand, Supplément. 
reinette y^oza, f., env. de Boulogne-sur-Mer, c. p. M. A. Guillaume. 
pomme de sairjnette, Normandie, Sauvé (dans Rev. d. trad. pop., 1889, 
p. 370). 
PYRUS MAL. S AT. (Var.) - LA REINETTE DU CANADA. 
grande reinette d'Angleterre, franc., Duhamel, 1768. 
reinette de Canada, franç., L. B***, Traité d. jard., 1775. 
reinette de Bretagne, reinette rouge, reinette des carmes, reinette traitée, 
franç., Simon- L ouis, 1895. 
reinette fouettée, Contrisson (Meuse), Bull, de la soc. des lettres de Bar-le- 
Duc, 1896, p. 435. 
reinette piquée, Guernesey, r. p. 
PYRUS MAL. SAT. (Var.) — LA REINETTE 
D’ANGLETERRE 
reinette d'Angleterre, pomme d'or, franç., Mercure de France, 1735, p. 1764. 
drap d’or de Bretagne, franç.. Le Lectier, 1628. 
reinette dorée, franç., Duhamel, 1768. 
pomme royale d'Angleterre, pomme d'aoûtage, franç., Couverghel. 
poumo rouyolo, f., Aude, c. p. M. P. (^almet. 
reinette grise dorée, reinette rousse, franç., Simon-Louis, 1895. 
gros drap d'or, pomme de Saint-Julien, franç., Fillassier, L91. 
TO.MK V. 
