102 
PYRUS MALUS SATIVA 
pomme de chaslaigniet\ fr., A?^ de semer pépin., 1571. 
pomme châtaigne, Villeneuve-sur-Fère (Aisne), c. p. M. L. H. Riomet.. 
châtigné, m., Loiret, r. p. 
chatègni, m., Paris, r. p, [Elle a des joues comme des pommes de châtaigni 
= elle a le visage très coloré, très rouge, Brazier, Le coin de rue, 
comédie, 1820]. 
pomme tsathagne (avec tli angl.), fribourgeois, Savoy. 
martrange, docum. angevin de 1626, Soc. linn. de Maine-et-L., 1856, p. 175. 
— Nort (Loire-Inf.), De Candolle (dans Mém. de la Soc, d'agric. de 
la Seine, 1807, p. 267). 
marlranche, maltranche rouge, fr., Simon-Louis, 1895. 
P mus MAL. S AT. (Variété). — LA POMME D’API. 
malum claudianum, lat. du moy. âge, Diefenbach. [?]. 
epirotica mala, lat. du 16® s., Duchesne, 1544. 
pommier de long bois, diverses provinces, Duhamel, 1768. (Ce pommier 
pousse beaucoup de bois droit et long). 
pomme apiane, pomme appiane, franç.. Secrets du Seigneur Alexis Piemon- 
tois, 1573, p. 477 ; A. Colin, Ilist. des médicain., Lyon, 1619, p, 244. 
[? Les mala appiana de Pline ne pouvaient être notre pomme d'api, 
elles étaient grosses. E. Fournier, Ciharia]. 
pomme apie, f., franç.. De Belleforest, Secrets de Vagric., 1571, p. 113. 
pomme d’appie,f., pomme appie, f., franç., Cotgrave, 1650. 
pomme apiole, f., franç., Pomev, Indkulus universalis, 1667, p. 41. 
api, m., Avignon, docum. de 1662, Mém. de l'acad. de Vaucluse, 1887, 
p. 177. — franç., Bichelet, 1710; etc. 
apiou, poumoapi, Toulouse, Tournon. 
petit apis, apiole, apium, franç.. Le Lecïier, 1628. 
pomme d'api, f., français. 
poumo d'apio, f., Montauban, c. p. M. A. Pehbosc. 
pomme de paradis, Duchesne, 1544; Olivier de Serres, 1600 ; .1. Fontaine, 
1612. — Aisne, Nord, Pays vallon, r. p. 
poum-paradiss, m., Valréas (Vaucluse), Chastan, Chansons et poésies, 
1858, p. 171. 
^pomme nonnette, franç.. Du Pinet, 1625. 
pomme de croquet, franç., Furetière, 1708. — wallon, Poederlé. 
pomme d'amour, Liège, c. p. M. O. Colson. 
poumo roso, f., Forcalquier, c. p. M. E.Plauchud. — Aude, c. p. M. P. Cal- 
MET. — toulousain, Tournon. 
