PYRUS MALUS SATIVA 
103 
« On dit d’un enfant qui a le teint vermeil et qui se porte bien que ses 
joues sont deux pommes d’api ». Richelet, 1710, 
« Celui qui mange des pommes d’api deviendra fou ». Hainaut, c. p. 
M. 0. COLSON. 
PYRUS MALUS SAT. (Var.). — LE GROS API. 
poma rhodocaillionia, poma dominica, lat. du 16® s., J. Thierry, 1564. 
cailliorosat, franç., J. Thierry, 1564. 
pomme-Dieu^ vermillon, franç., Le Lectier, 1628. 
poumede Diou, f., Chalosse (Landes), c. p. M. J. de Laporterie. 
pomme rose, franç., Molinaees, 1587. 
pomme de rose, franç., Duhamel, 1768. 
grosso poumo roso, Forcalquier, c. p, M. E. Plauchud, 
pomme de rosée, franç., R. François, 1622. 
pomme rose de VAgenais, franç., Simon-L., 1895. 
rosée, gros api, franç.. Le jardinier français, 1654. 
pommier d'Adam (l’arbre), pomme d'Eve (le fruit), Suisse, L. Olivier, 
Une voix des champs, Lausanne, 1872. 
drap d’or, Villeneuve-d’Agen, Simon-Louis, 1895. 
PYRUS MAL. SAT. (Var.). - L’API NOIR. 
poma caillionia, lat. du 16® s., J. Thierry, 156i. 
pomme de caillio, franç., .1. Thierry, 1564. 
pomme de caluau, franç., Oliv. de Serres, 1600, p. 626. 
pomme nome, pomme d’enfer, franç,. Le jardinier franç., 1654. 
api noir, franç., Duhamel, 1768. 
mouriâne (= noire), f., mouriâte, t., Verviers, Aubel (Prusse wallonne), c. 
p. .M. J, Feller. 
« C’est son sang qui ne court plus ; il faudrait lui frotter les pieds avec 
une pomme d'enfer trempée dans du vinaigre ». Ouest, J. Bujeaud, 
J acquêt- Jacques. 
PYRUS MAL. SAT. (Var.). - LA POMME ÉTOILÉE 
pomme etoilée, pomme d'étoile, franç., Duhamel, 1768. [Cette p. a cinq côtes 
régulièrement formées]. 
étoilée, long-bois, long pommier, Normandie, Odolant. 
pomme de long bois, franç., Simon-Louis, 1895. 
