138 
MESPILUS GERMANICA 
eu d' chiè, m., Rainville (Vosges), r. p. — Champlitte (H‘®-Saône), r. p. 
tfiu d' eyin, m., Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p. 
ai d' sinfje, m., Saint-Aubert (Nord), r. p. — Côte-d’Or, r. p. 
CH rf’ fiéye, m., Chenove (Côte-d’Or), r. p. 
eu d'ané, m., Juillac (Corrèze), r. p. 
eu hlè, m., Meuse, Labourasse. (On mange ce fruit quand, il est blet), 
hhnuohe, f. (= sorbe). Bru (Vosges), Raillant. 
pèro molo, f., Marsac (Creuse), r. p. 
pomèta [rindja (= pommette frangée), fribourgeois, Savoy. 
yaribasto, f., Argelès (Hautes-Pyr.), c. p. M. P. Tarissan. 
pione, f,, Badonviller (Meurthe), L. Adam. 
coritf, f., Montaigut-le-Blin (Allier), c. p. M. J. Duchon de la J.arousse. 
mesperenn, breton, Lagadeuc. 
3. — Le lieu planté de néfliers est appelé : 
mespiletum, 1. du m. â., docum. de 1199, Du Cange. 
néspié?' 0 , f., Forcalquier (Basses-Alpes), c. p. M. E. Plauchud. 
4. — A la Saint-Micheu 
Mesles sont à mettre en lieu ; 
Mais à la Toussaint 
Bouennes à mettre ès mains. 
Manche, Le Héricher, 1890. 
A la Saint-Michiei, 
No met les mêles à blhikiéy’ {à blettir) ; 
A la Toussaynt, 
I devent être blhèques à tout le mains. 
La Hague (Manche), J. Fleury, Littér. orale de 
la Basse-Norm., p. 381. 
A la Saint-Simon 
Le fruict du meslier est bon. 
G. Meürier, 1582. 
« A Sento-Fe (la Sainte-Foy) 
Pren la mèsplo quand la bé {tu la vois). 
Armagnac, Bladé. 
« La nesplo n’é ma bouno 
Per Santo Margarido. 
(= La nèfle n’est bonne qu’à la Sainte-Marguerite). 
Corrèze, Béronie. 
