MESPILUS GERMANICA 
139 
« Lorsque la mêle est en fleur, les petits loups y voient clair. » 
Centre, Jaubert. 
5. — « Depeu la cerise jusqu’à la mêle 
Le faignant est tréjhou benése. » 
Saintonge, Jônain, 
« De l’arrague à la mésple 
Qué troubéras qui t’néourisque, 
Dé qui én-là, qué t’en caou cérqua. » 
(= De la fraise à la nèfle tu trouveras qui te nourrisse, mais ensuite il 
faudra t’en chercher, c. à d. pendant la belle saison on a de quoi 
donner )>. Béarn, Lespy. 
« Dé la cérijo a la mesplo Minjo chi pèsco ; Mèydé la mesplo à l’enlaMin- 
jara chi n’aoura. (= De la cerise à la nèfle mange qui pourra; mais 
de la nèfle au delà, mangera qui aura ». Comberouger (Tarn-et-G.), 
c. p. M. A. Perbosc. 
6. — « Avec le temps et la paille les nèfles mûrissent = tout s’arraruje 
arec le temps ». Proverbe connu partout. 
K 0 fara coumo las neplas = il fera comme les nèfles, il s’amandera en 
vieillissant ». Prov. limousin, Hev. des patois, I, 223. 
« Vos matelas sont remplis de paille! vous nous prenez pour des neffles». 
D***, Arlequin Protée, Comédie, 1683. 
7. — « .\ussi droictque branche d’un vieil mellier ». anc. fr., Rec. de poés. 
franc., 1856, IV, 273. 
8. — « Ne pas garder des nèfles blettes à quelqu’un = le menacer ». wal- 
lon, Dict. de Spots. 
« Des neffles = se dit à queb|u’un pour l’envoyer promener, lui refuser 
quelque chose ». Diez, 1664. Cette lo<‘ution est encore employée 
couramment aujourd’hui. — « l.es nèfles commencent à mollir ; 
on les donne pour rien à la j)orte du Temple, à Paris, le jour de 
Saint-Simon Le Jardinier préroijant pour 1781. — « On avait au- 
trefois l’habitude, à Paris, le jour des saints Simon et .Inde, d’envoyer 
les gens d’un esprit borné demander des nèfles au Temjtle. Les niais 
qui se laissaietit prendre ainsi, flans la cntyatice f|u’on distribuait eu 
clfcf gratis fb* ces fruits an lieu indifpié, n’y trouvaient ipie tics va- 
