CRATAEGUS OXYACANTHA 
159 
« Quand lou broc blan fleuris 
Se eau aproucha dou suberplis. 
(= Quand l’aubépine fleurit il faut s’approcher du surplis, c.-à-d. se 
confesser). Armagnac, Bladé, Prov. et dev. 
« A la procession de Saint-Marc les fidèles portent à la main un rameau 
d’aubépine fleurie ». Chalosse (Landes), c. p. M. .1. de Laporterie. 
9. — Cet arbuste produit de nombreux fruits qui n’ont aucune valeur. « Il y 
en a comme des hayues = il y a de cela en grande quantité ». 
Valognes, Le Héricher. — « Avoir des piots comme des chenettes = 
avoir beaucoup d’enfants ». Haute-Norm., Delboulle, — « Envoyer 
quelqu'un aux cenelles = l’envoyer promener, l’envoyer au diable ». 
Alençon, Rev. de philol. franç.., 1893, p. 203. — « Des cenelles! 
exclamation de refus, tu n’auras pas ce que tu demandes ». Centre, 
Jaub. — « Je te donnerai des chenettes = tu n’auras rien ». Haute- 
Normandie, Delb. — « Vales mens qu'una cernalha = tu vaux moins 
qu’une cenelle ». anc. prov., Rayn. — « Bal pas quatre cassanelhos 
= cela ne vaut quatre cenelles, cela n’a aucune valeur ». Moutliou- 
met (Aude), c. p. M. P. Calmet. — « Il n’en chault d’une senelle 
Aux hoirs ne amis des trespassés ». Le compost des beryeres., 1499, 
avant dern. P'. — « L'auhespi pot pas fa que d'ancénèlos = l’aubé- 
pine ne peut produire que des cenelles, rien de bon ne peut 
sortir de ce qui est naturellement mauvais ». Gard, c. p. M. P. Fes- 
QL'ET. — « Prendre des cenelles pour des cerises = se tromper gros- 
sièrement ». Chal’velot, Scènes de la vie de camp, (roman bourgui- 
gnon), 1861, p. 16. — C'est delà ynoynotte, loc. pop. en parlant d’une 
chose sans valeur. Cf. ci-dessus, p. 137 le mot normand ynoynotte (^). 
[Ce rapprochement du mot ynoynotte , dans le sens d’une chose 
sans valeur, avec la cenelle, est une simple hypothèse de ma part]. 
10. — Les enfants à la cam|)agne mangent souvent de ce mauvais fruit. Ils 
savent cependant que cela leur fait venir des pou.r. En effet toute 
mauvaise nourriture rend les enfants nialingres et chétifs et dans 
cet état il est connu que les poux élisent domicile sur leur tête. 
11. — « L’aubépine est plantée pour l’aire limite de propriété, parce (ju’elle ne 
trace pas et ne se déplace pas comme l’épine noire ». (.entre, .Iaubert. 
(') C’e>l un mot enranliii par n-doulileinent pour cignolle = cenelle. 
