164 
CRATAEGUS OXYACANTHA 
25. — « L’aubespine demeure sur les hauls chemins ». Le Bon, 1557. — D’Héri- 
CAULT, dans les Paysans d'Azelonde, curieux roman de mœurs 
normandes, explique ainsi ce proverbe : les belles choses se gagnent 
par Veffort. 
26. — La nuit du l" mai, on dresse devant la maison de la jeune fille que l’on 
aime et que l’on estime, un arbuste d’aubépine en fleurs, c’est ce 
qu’on appelle un mai à cause de l’époque où cela se fait : « Mai, 
Bonnes qualités ». Marne, Mordillât, de Bassuet,\S18. — « Mai, 
Virginité ». Pays de Bray, Dergny, I, 96. — « Blanchopine, Ma mie, 
je t’estime ». Beine (MarneJ, c. p. M. A. Guillaume. — « Mai d’é- 
pine, Ej’ t’estime ». Saint-Pol (Pas-de-G.), c. p. M. Ed. Edmont. — 
« Mai d’épène, Ej’ t’aime ». Ramecourt (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Ed- 
mont. — « Blanche épine, Amour fine ». Ardennes, c. p. M. A. Guil- 
laume. — « Aubépine, Je t’estime ». Pierrefonds (Oise), r. p. — « Moua 
d’épène (mnt d'épine)^ Je t’aime». Somme, Jouancoux. 
Cependant en quelques endroits l’aubépine symbolise au contraire de vi- 
lains défauts; « L’aubépine privée de ses fleurs, comme mai, indique 
que la fille a fauté». Ruffey près Dijon, r. p. — a Mày’ di spène 
Amour qui d'tène = mai d’épine, amour qui finit ». wallon, La 
Tradit., 1889, p. 272 — « Mày’ du spène Que t’es fène = mai 
d’épine, tu es fine {rusée) ». Spa (Belg.), Body (dans Wallonia, 1899, 
p. 193). — « Le mai d’aubépine, planté le l'^^’ mai devant la maison 
d’une jeune fille, signifie qu’elle s’occupe de sortilèges ». Dalhem 
(Pays de Herve), c. p. M. J. Feller. 
« La couronne d’aubépine est l’emblème du vice ainsi que des peines et 
fatigues auxquelles sont assujettis les charbonniers durant leur vie ». 
Société secrète des Charbonniers ou Bons Cousins, Almanach du Loyal 
Comtois, 1870, p. 106. 
« L’aubépine est l’emblème de la belle saison ». Semertier (dans Wallo- 
nia, 1899, p. 15. 
27. — Devinette : u Al founze del prat 
Soun tout emblancat 
Amb’ uno carabino. 
Es pla fi qui Pendebino. » — L'Aubépine. 
P. Fagot, Folklore du Lauraguais. 
