206 
F R A G A R I A V E S C A S A T I V A 
flaçielLa, lat. (de quelle époque?), Duchesne, Ilist. 7iat. d. frais., 1766. 
stolons, m. pl., français scientifique employé en botanique. 
gou7'ma7ids, m., français. 
fioussés, m. pl., languedocien, D’Hombres. 
coulans, m. pl,, courans, m. pl., fouets, m. pl., fléaux, m. pl., jets, m. 
pl., tramées, f. pl., tramasses, f. pl., filets, m. pl., nilles, f. pl., 
lisières, f. pl., franç., Duchesne, Hist. nat. des frais., 1766. 
i'idons, m. pl., Quarouble (Nord), c. p. M. L. B. Riomet. 
6. — « On appelle rougissiü’e une maladie du fraisier qui rougit toute la 
plante ». Duchesne, Hist. Tfiat. des f7'ais., 1766. 
7. — « Couleur fraise éc7'asée est une certaine nuance de rouge vineux mêlée 
de blanc. » 
8. — « On faitduî;m de f7'aisette ou um enfraisé ». Sept dialogues de Preto- 
7nus, 1557, f®‘ 47, verso. — « Sucrer des f7'aises = bénir avec le 
goupillon ». argot. Bruant, 1901. — « Vieille fraise = vieille fille ». 
argot. Bruant, 1901. 
9. — « A la Pentecôte, Fraise en boutons; A la saint-Jean, Fraise cueillant; 
A la saint-Remy, Range tes panyis ». Florenville (Luxemb.j, Harou 
(dans Rev. d. trad. pop., 1902, p. 598). — « A la Pentecôte Fraise 
rougeotte ; A la Trinité Remplis ton panier; A la Fête-Dieu Manges- 
en tant que tu veux ». Autet (H'«-Saône), Godard. 
« A la Pintecoute 11 y a des fraiges à coûte {à cueilli7') ». Pays gaumet, 
Wallonia, I, 65. — « Pentecoustes, Frezes rouges Ou le laboureux 
s’étonne». 16^ s., Leroux de L. — « Les fraises à la Trinité, Des fraises 
à cartés (cha7retées) ». Hauviné (Ardennes), c. p. M. A. Guillaume. 
— « A la Pentecôte La fraise on y goûte; A la Trinité La fraise au 
gomé {espèce de récipient champêtre) ». Le Chesne (Ardennes), c. p. 
M. A. Guillaume. — « Pentecôte, Frazc en goûte {on peut g goûte)') Tri- 
nité, Frase au pné (panier)». Franche-Comté. Beauquier, Les inois, p. 79. 
— (( Pentecôte, Prends ta coupotte (écuelle). Va t’en as frasottes. Va t’en 
vô {voi)') si tas bias sont épias {épiés) ; S’ils ne le sont pas. Va t’en 
au quart {coin) de ton feu pieûra (pleurer) ». Idem. — « Pentecoute, 
Trousse té coutte. Prends tè coupe, Vè as frases rouges Et si tu n’en 
trouves, Vè t’en vé ton bia. Et si tu n’en vois pas d’épia, Vè t’en vé 
{ve 7 \s) ton feu pieurâ ». Besançon, Perron, Prov., p. 47. — « Pente- 
côte mal din-née (= qui a mal diné). Prends t’n écuéla, Va fraiser. 
Si t’en trouves dzin {point) Reviens t’en. T’y r’tourneré pou lè Saint- 
