FRAGARIA VESCA SATIVA 
207 
Jean (24 juin) ». Franche-Comté, Rev. d. trad. pop.. 1895, p. 312. 
— « Au mes de jun Se manja la frèsa e l’agriota en grun ». Cette, 
Armanacetori pour 1897. — « Entre Pâque et Pentecoûte, Le dessert 
n’est que d’une croûte, Mais aux fraises bientôt on goûte ». Le pré- 
voyant jardinier pour 1781. 
10. — « De l’arrague à la mesple Que troubaras qui t’ neureixque ; D’aquiu en 
la Que t’en eau cerca = De la fraise à la nèfle tu trouveras qui te 
nourrisse, mais à partir de là il faut Ven chercher ». Béarn, Lespy. 
— « Dempuch Parrague inkya le mésple Qu’y a u bére tire-mescle 
= il y a un tî'avail compliqué ». Laurède (Landes), Foix, Poés. pop. 
land., 1902, p. 45. 
11. — « Las majoufos soun pas maduros = les fraises ne sont pas mûres ; il 
n'est pas encore temps de dire ou de faire telle ou telle chose ». 
Gard, Rev. d. l. rom., 1884, p. G6. 
12. — La fraise est un fruit savoureux, mais quand on n’en a qu’une c’est peu 
de chose : « Je ne suis pas un enfant, je ne me repais pas d’une fraise ». 
17® s., Lekouxde L. — « C’est autant qu’une fraise dans la gueule d’un 
loup ». Gloss, de l'anc. th. fr. — « C’est une fraise dans la gueule 
d’une truye ». Idem. — « C’est une fraise dans un vase = c’est une 
fraise unique dans un yj'and récipient », Doubs, Roussey. — « C’est 
une fraise dans un sar (endroit défriché) ». Ardenne belge, Body. — 
« Les brigands doivent nous avaler comme une fraise ». 124^ lettre 
bouyr. patr. du Père Duchêne. — « Faire d’une frèze deux mor- 
seaulx ». Bovillus, 1531. — Les choses bien partagées font du bien, 
une fois sept frères se sont partagé une fraise ». Ortbez, Larkoque, 
Arr., 1897. 
13. — « Coelhe l’arragbe = cueillir la fraise, prendre ce qu'il y a de meil- 
leur dans une chose, écrémer ». Béarn, Lespy. 
14. — « Le bout du sein de la femme est souvent (:üm|)aré à une fraise : « Chan- 
tons ces petits monts de lait Où Ton voit au sommet assise Une 
fraise ou une cerise ». Les muses yaillardes, 1GU9, jt. 117. — « Hica 
la maa aus arragués = mettre la main aux fraisiers, prendre le’ 
seins U une femme ». Béarn, Lespy. 
« Au bout de chasque téton 
Rougit un petit bouton 
