ROSA CANINA 
241 
9. — On sait que ré^/anO’ne est le prix décerné aux lauréats des jeux floraux : 
Ce n’est du jourd’huy ne d’hyer 
Qu’aux poètes françoys suis donnée, 
Tholoze ce ne peut nier 
Où je suis tant recommandée. 
Le blason des fleurs, Rouen ,s. d. (16* s.). 
10. — On dit d’une personne dont le visage est enflammé qu’elle est rouge 
comme un gratte-cul. — « Rouge comme un keùrô. » env. de Saint- 
Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont. — « On dit d’un enfant bien 
portant qu'il est frais comme un gai'gayon. » Centre, Jaubert. 
11. — « Le bouton devient la rose et la rose le gratte-cul. » Le Bon, 1557. 
« La rose à la parfin devient un gratecu. » Ronsard, 1584. 
« Il n’y a si belle rose qui ne devienne gratte-cul. » Duez, 1664. — « De 
la rosa li fueya tomboun E li espina restoun. » Nice, Toselli. — 
« Belo roso ben grato-tioul. » Aude, Laffage. — « La rose, fleur 
sans égale. Devient à la fin grate-cu, Et du papier en fin finale On 
en fait bien un torcbe-cu. » Richelet, 1710.— « Le métier de méde- 
cin étoit bon autrefois, mais aujourd’hui les enfants savent que l’oxi- 
crat n’est que de l’eau avec du vinaigre et le quinorodon du gratecul. » 
Palaprat, Ay'lequin-Phaèton, comédie, 1692. 
« Bonne odeur yst des englantiers Mais la poincture est mal amée. » 
J. Bouchet, Faitz, et ditz de J. Molinet, 1531, f®‘ 94, recto. 
12. — « C’est un broutné (églantier), se dit d’un individu qui a mauvais carac- 
tère, qu’on ne sait comment prendre. » Â.ube, Baud. — x Amoureux 
comme un garrabiè, se dit par antiphrase. » Languedoc, P. Borrel, 
Très. d. rech.^ 1655, p. 43. — « Amistous coumo un garabié = gra- 
cieux comme un égl. » Languedoc, Sauv. — « On appelle f/auuaft/é une 
jeune fille volage, dissipée, qu’on ne sait comment prendre pour la 
corriger. » Castres, Couz. ; Aude, Laff. — La gabardère a més de dèns 
que de parèns = l’églantier a plus de dents que de parents c. à d. 
d’amis. » Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. .M. M. Camélat. 
13. — « Semblans es al aguilens Croys hom que gent se guarnis. Que de fora 
resplandis, E dins val meyns que niens = // est semblable au fruit de 
l'égl. le méchant homme qui se pare agréablement, vu qu'il brille au 
dehors et au dedans il vaut moins que rien, w anc. provençal, P. Car- 
16 
TOME V. 
