380 
PRUNUS DOMESTICA DAMASCENA 
couéchié, m., Beine (Marne), c. p. M. A. Guillaume. 
pnmî, m., Clerval (Doubs), r. p. (Le prunier ordinaire est un bloûchî.) 
prun-m, m., Châtenois près de Belfort, Vauth. 
prëgné, m,, Aubenton (Aisne), r. p. 
dattier, m., Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet. 
2. — Noms du fruit ; 
priinum duracinuîn, lat. du rnoy. âge, Diefenb, 
quouètche. f., Pays messin. — Marne, Annuaire de la Marne, 1822, p. 159. — 
français moderne. [J’ai entendu dans la rue, à Paris, un gamin dire à 
un autre : « tu en fais une quouètche ! tu en fais une figure ! tu fais la 
mine. )>] 
coitche, f., franç., Varenne-Fenille, Mèni. s. l'administr. forest.^ 1807, 111, 
77. 
couéclie, couache, coueche, Lorraine. — Franche-Comté. — Champagne. 
cüëtche, cüètche, Valenciennes, Hécart. — Franche-Comté. 
kètche, kèche, couèche, Valenciennes, Hécart. 
prima, m., Clerval (Doubs), r. p. 
prun-ne, f., env. de Belfort, Vauth. [La prune ordinaire est appelée bloüche.] 
prërjne, f., Aubenton (Aisne), r. p. 
datte, f.. Calais, r. p. — Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet. 
baloce d’Allemagne, f., Thiérache (Aisne), c. p. M. L.-B. Biomet. 
baloce du vendredi-saint, f., Moiremont (Marne), c. p. M. C. Heuillard. [On 
mange ces fruits en pruneaux pendant la semaine sainte.] 
impératrice violette, prune de princesse, fr., Liger, 1714. 
impératrice, prune d’altesse, fr., Merc. de France, 1735. 
damas violet, gros damas, franç., Simon-Louis, 1895. 
kuetzerling, allem. du moy. âge, Diefenb. 
queHig, allem. de 1449, Pritz et Jess. 
quetsche, allemand. 
« Au figuré une couache = un homme sans énergie. » Meuse, Varlet; 
Marne, c. p. M. E. Maussenet. 
PRUNUS DOM. DAM, (Var.) — LE QUOUETCHIER 
D’ITALIE. 
prunum armenum du xiii® s., Matth. Silvat. 
prunum hungaricum, anc. nomencL, Cordus, 1561. 
prune de datte, mirabolan, franç., Belleforest, Secrets de l’agric., 1571, 
p. 114. [Lespleigney (xvi* siècle) prétend que de son temps on récoltait 
