14 
GLEMATIS INTEGRIFOLIA 
XîltrJpo'jv.y.i.^ grec mod. des environs de l’Hymette, Fraas. 
clématite toujours verte, français, Bon jardinier pour 1843. 
yerha de foco, anc. espagnol, Irn Beithar, traduit par Leclerc, II, 430. 
pidighignu, pidighinzu, Sardaigne du Nord, Morts, Fl. sardoa. 
bintirizzu, Sardaigne du Sud, Morts, idem. 
trezzu, Muravera (Sardaigne), Morts, idem. 
mussorgia, Iglesias (Sardaigne), Morts, idem. 
zenzou, ramons, arabe algérien, Munby, Notice sur les noms arabes. 
dheyian, arabe, Ibn Betthar, trad. Leclerc, II, p. 430. 
zenzou, gamous, arabe tunisien, Not. sur les forêts de Tunisie, 1889. 
azenzou, kabyle, Hanoteau, La Kabylie. 
aizenzou, kabyle, Ibn Betthar, trad. Lecl. II, 430. 
thouzzimt, berbère, E. G. Parts. — arabe du Boghar (Algérie), Debeaux. 
maraa’n, arabe du Mont-Liban, Berggren, Guide français arabe, 1844. 
daliyyé souda, arabe syrien, Berggren. 
dalia souda, arabe algérien, Durando, Calendrier de Flore algérienne. 
GLEMATIS INTEGRIFOLIA. (Linné). 
klokutze, roumain de Transylvanie, Fusz, Trivialnamen , etc. 
clocotici, (pL), roumain, Cthac, Dict. daco-rom. 
siberische waldrebe, allemand. 
tsiganky {= les bohémiennes), zabiy-kroutcha { = Fouragan mortel), petit 
russien, comm. par M. Th. Volkov. 
tsiganka, (plante des Tsiganes), sinii lomonos. Petite Russie, De Guber- 
NATTS, Mythologie des plantes, 
bèrtse-virag, magyar, Nemntch, Cathol. d. Nalurg., 1793. 
bértse, magyar, Fusz, Trivialnamen in Siebenb., etc. 
folklore 
En Tartarie, un chef cosaque vaincu, désespéré devoir ses soldats l’aban- 
donner, se suicida avec sa lance. Cet acte de lâcheté ne tarda pas à être 
cruellement puni, car il survint bientôt un ouragan qui mit les cosaques 
en lambeaux et les fit entrer en terre où ils furent transformés en 
clérrtatiles. Saint Pantaléon les voyant toutes nues en biver, eut pitié d’elles 
et leur donna ce duvet qui aujourd’hui couvre leurs fruits. Cependant elles 
étaient très tristes de demeurer en terre étrangère et ces âmes cosaques 
finirent par obtenir de Dieu , d’être transportées en Oukraïne pour que les 
jeunes filles en fissent des couronnes. 
Petite Russie, comm. de M, Th. Volkov. 
