28 
ADONIS ÆSTIVALIS 
1 
elléborine, 1'., français des jardiniers, Le Bon Jardinier pour 1805. 
casse-verre jaune., Haute-Marne, comm. par M, L. Aubuiot. 
(jelbe osterblume^ allemand. 
aprilblume, marzblume, Prusse, Frischbier, Preuss. Wôrt. 
<loldliühnchen , geelopschen , gelbe waldveilchen , Silésie, Pritzel et Jess, 
gelbe waldviolen, geele haselblu?nen, Prusse orientale, Idem. 
gui sitnmer, danois. [H. J. -T.] 
gulsippa, suédois, Jennsen-Tusch, Nord, planten. 
guldsimuier, gulveis, norvégien, Idem. 
iuta sumarica, polcnik, casa, serbo-croate, Sulek. 
kozeletz, petit-russien, comm. par M. Th. Volkov. 
ADOXIS ÆSTIVALIS. (Linné). ET ADONIS, 
AUrUMNALIS. (') (Linné). — LES GOUTTES DE SANG. 
v.rjyzaôrjT,, grec ancien de Dioscoride, selon Pollerbeck, 1824, et Fraas. 
àypta7rc<77c/.po-jva, île de Zanle, Margot, Flore de Vile de Zanle. 
adonium {-) (??), latin, Pline, Ilist. nul. 
adonis, flos adoîiis, adonium, anemone tenui folia, anemone agresüs, 
eranthemum, chamæmelum eranthemum vel purpureum vel rubrum, 
aculeata, ranunculus arvensis flore rubicundo, anthémis eran- 
tliemos, Nomendat. du Moyen-Age et de la Renaissance, Bauhin, 
Pinax thealri bolanici, 1671. 
helleboriis Hippocralis A), nomenclature pharmaceutique ancienne, 
Rosenthal, Synopsis pUmlarum diaphoricarum, 1861. 
goutte de sang, f., gouttes de sang, f. pi , sang de l énus, m., sang de 
Jésus, m., français. 
(1) Ces lieux plantes sont quelquefois confondues sous le nom de Adonis annua. 
(^) A jiropos de ce mot Eug-. Fournier a inséré dans le Dict. botanique de Bâillon, 
1870, t. I, p. 50, le petit art. suivant: 
Ado)iium, plante inventée par Pline, qui a mal rendu, comme cela lui est arrivé souvent, 
le texte de Théophraste et qui a traduit par adonium les mots ' kdo'j'.doz zvjTTOt, les 
jardins d'Adonis. 
La même opinion avait déjà été émise par Littré dans sa traduction de VUistoire natu- 
relle de Pline, t. 11, p. 73, note 10. 
(3) Clusius rajijiorte (pie de son temps (XVI® s.) les pharmaciens allemands substituaient 
sa racine à celle de l'hellebore et la regardaient même comme le véritable hellébore d’Hip- 
pocrate à cause d’une sorte de ressemblance extérieure avec la racine que le père de la 
médecine décrit sous ce nom. 
