30 ADONIS ÆSTIVALIS 
papavinicchia di ventu, Sicile, Cupani, Ilortus catholicus , 169G. 
russulidda , Sicile, G. Bianca, Floi^a dei dintorni d'Avola (Dans Atti delV 
Accad. di scienze nat. di Catania, 1842-1857,) 
piumétta, Parme, Malaspina, Voc. parm. 
ogu de boi , Sardaigne du Sud, Moris, Flora sardoa. 
cardinalin, pianta malanni, Tessin , Zeilschr.f. d. deutsche MytIioL IV, 177. 
camomilla rossa, italien, selon Morri, Di%. romagn. 
gattapozza, chegasanghv , m,, romagnol, Morri. 
uy de perdiu, Minorque, Costa, Introd. a la Flora de Calai, 
ull de perdiu, Vall de Nuria (Catalogne), Vayreda, Calai, de la Fl. de V. 
salla-ojos, gota de sangre, espagnol, Colmeiro, Diccion. 1871. 
ollo de perdis, gallicien, Yalladahes. 
riishculça {= la petite russe), roumain, Cihac, Dicl. daco-roman; 
Brandza, Limha bot. 
cocoshei (i), plur., roumain, Cihac, Dict. daco-rom. 
adonisruschen , acherroschen , feiierroschen , teufelsaiige , allemand. 
schabab , canton de Lucerne, Durheim, Schw. Idiot. 
bluatstrôpfli , canton de Saint-Gall, Wartmann , D. z. St-Gall. Volksbot. 
blutstropfli , canton de Berne, Zeitsch. f. d. d. Mglhol. IV, 177. 
hraune madel, marienroslin , feuerrosel, rosa karnillen, Silésie, Pritzel. 
schwarzbraun madchen, Hesse, Idem. 
hadderbleam, Sch'àssburg (Transylvanie), Idem. 
füerfünksken, Westphalie, Landois, Westfal. Pflanzennamen , 1882. 
bluetstropflan, toiflaugen, Carinthie, Zwanziger, Verzeichn., 1888. 
diiivelsooge, bas allemand, Focke, Volkslli. Pflanzennamen, iSlO. 
füerooge , Frise orientale. Idem. 
wald kokeschblommen , allem. de Transylvanie, Fusz, Trivialnarnen , etc. 
bruynettekens, flamand, Dodoa’Aeus et Oudemans, F/ora vanNed. TA.deC.] 
duivelsoog, koolken-vuur , Flandre et Brabant. [A. de Cock.] 
adonis floiuer, purple camomile, red camomile, red mathes, love-lies- 
bleeding , anglais dialectal, Britten et Holl. Dict. 
plieasant’s eye, rose-a-riiby, anglais, Prior, Popul. names. 
bloddroppar, gossen i det grona, suédois, Jennsen-Tusch. 
brune piger, jomfruen i det gronne, danois dialectal. Idem. 
rdeca mrvca, 7-udeca kamilica, plamencic, ognjenice, serbo- croate, 
SuLEK, Jugoslav. im. bilja. 
(1) Cocosh en roumain signifie coq. La plante est ainsi nommée à cause fie sa couleur 
rouge comparée à la crête fie l’oiseau domestique. En France, dans quelques provinces, on 
appelle le papa ver rhœas coq , pour la même raison. 
