Fie ARIA RANUNCULOIDES 
67 
marmwan zefihÎ7\ ivarâq mazqoûl, haqlet et kouthatimjf (c.-à-d. légume 
des hirondelles), arabe syrien, Berggren., Guide français-arabe, 1844.. 
2. — DICTONS, USAGES, CROYANCES : 
Le glaoubanel — couflo lou troupel. (La ficaire fait gonfler le troupeau, 
c’est-à-dire les moutons.) Villefranche de Lauraguais (Haute-Garonne), c. par 
M. P. Fagot. 
Die Wurzel enthalt Stàrkemehl und ist gekocht ’essbar ; die Blumenkno- 
spen, in Essig eingelegt, geben ein Surrogat der Kappern, wàhrend die 
schwaeh salzigen Blàtter in manchen Gegenden als Gemüse oder Salat ge- 
gessen, besonders haufig aber zu Kràntersuppen verwendet werden. Die 
an den Wurzeln, sowie in den Blattstiehvinkeln sich befindenden kleinen 
Knollchen werden in bergigen Gegenden durch starken Begen haufig in 
grosser Menge zusammengeschwemmt und veranlassen so die Sage vom 
Getreideregen ; sie werden als Himmels-Gerste oder Himmels-Manna von 
Armen gesammelt und gespeist. 
Rosenthal, Synopsis plantanm diaphoricarum. 
« Entre autres noms, la ficaire porte celui de (jraushor,\es petites bulbes 
lavées par la pluie se répandant quelquefois sur la terre comme des graines 
de blé, ce qui a même donné lieu à la croyance populaire d’une pluie de blé. » 
Roumanie, Cihac, Dict. daco-roman. 
« Die Knollchen die.ser Pflanze gaben gegen das Ende der Vierziger- 
Jahre Veranlassung zur Sage vom Kartoffelregen. Sie wurden überall, selbst 
auf Dàchern, wohin sie ausgetrocknet durch den Wind leicht getragen 
werden konnten, in Menge gesammelt und naebber in der Hoffnung gesteckt, 
gesunde Kartoffeln daraus ziehen zu konnen. » 
Cauton de Saint-Gall, Wartmann, Volksbotanik, 1874. 
D’après le principe de la signature, les médecins du moyen âge attribuaient 
à cette herbe la propriété de guérir les hémorrhoïdes, en raison de l’analogie 
de forme de ses racines globuleuses avec les tumeurs hémoi rboïdales. Cette 
croyance a persisté en Flandre : une décoction de la ficaire (racines comprises) 
et de la réglisse y est encore employée pour guérir les hémorrhoïdes. (Hé- 
morrhoïdes se dit en flamand speen , de là le nom flam. de la plante 
speenkruid .) 
A. DE CocK, Volksgeneeskunde in Flaanderen, 1891. 
FICAIilA CALTIIÆFOLIA. (Reiciienbacii). 
aoureillefo qt'osso, Var, Hanry, Cal. 
thihioulli, kabyle, Hanoteau, La Kabqlie, 1872. 
