68 
NIGELLA ARVENSIS 
CEIiATOCEPHALUS OUTHOCERAS. (De Gandolle). 
plosnicorm, cornishor, roumain, Brandza, Limha bot. 
MYOSURUS MLXIMUS. (Linné). 
queue de souris, f., français, Dodonæus, Herbarius, 1608. 
couo de rato, Forcalquier, c. par M. E. Plauchud. 
mioussuro, f., Var, Amic, Cons. sur Brlgnolles. 
cola de raton, espagnol, Colmeiro, Dicc. 
rabo de rato, galicien , Cuveiro , Dicc. galL 
tausentkorn, allemand, Dodonæus, Herbarius, 1608. 
maiiseschwanz , müsensliel , Suisse ail., Pritz, et Jess., Volksn. d. Pfl. 
herrenzippel, Silésie, Idem. 
muysen steertkens, hollandais, Dodonæus, Herb., 1608. 
muizestaart, flamand et hollandais. [A. de C.] 
bloodstrange, mouse-tail, anglais, Britten et Holl., Dict. 
cynffon llygoden {= queue de souris), gallois, Hugh Davies. [H. G,] 
lost rac’h, breton de Vannes, Maréchal. 
lôst râz, breton, Liégard. 
niusrumpa, mustippa, suédois dialect., .Iennsen-Tusch, Nord, planten. 
musehale, danois dialect.. Idem. 
inisji rep, serbo-croate, Sulek, Jug. im. bilja. 
mtjszy ogoîi, polonais, Linde, SI. Jez. polsk. 
myscheiy khrost {— queue de souris), russe, Falk, Zur Kenntn. 
AKiELLA ARVENSIS. (Linné) et NIGELLA DAMAS- 
CENA ('). (Linné). - LA NIELLE. 
1. — noms 
tj.D.rEOLO'j, grec du IXe s., Miller, Gloss, gr. lat. de Laon, 1880. 
IsTTÎ^t, p.sli'jOt, grec moderne, Somayera, Tesoro, 1709. 
TToocToyoûTOv, grec moderne, Sirthorp, Fl. gr. prod. 
aaêpoxoxo, grec moderne de FAttique, Idem. 
nigella sylvestris, melanthium sylvestre, cuminum sylvestre, nigella cor- 
nuta, melanthium daniascenum (= nigella damascena. L.), ancienne 
nomenclature, Bauhin, Pinax tlieatri botanici, 1671. 
(ij L’espèce appelée par les botanistes Nigella damascena appartient plus particulière- 
ment au midi de l'Europe. Elle est semblable à la Nigella arvensis , mais a des fleurs plus 
grandes. Le vulgaire les confond habituellement toutes deux sous les mêmes noms, qu’il 
applique aussi parfois à la Nigella sativa. 
