72 
NIGELLA ARVENSIS 
jungfer im grase, jungfer im net%e, allemand, Grimm, Worterb. 
müsken in der heede, nonnenriagelein, Hambourg, Pritz. et Jess. 
Volksn. 
braut in haren, gretchen im busclie, Silésie, Idem. 
gretchen im grünen^kapuùnerkraut, allem.,A. Mueller, 
1866. 
Jangfe?' dm grahnen, allem. de Transylvanie, Fusz, Trivialnamen , 1848. 
jumfer in't grone, jumfer in hâren, bas-allem., Fogke, Pflan%>ennamen . 
gretli im busch^ brut in grüana, greatli im struss, canton de Saint-Gall, 
Wartmann, Volksbotanik. 
schabab, canton de Lucerne, Durheim, Schw. Idiot. 
spinnmüggli, Suisse allemande, Zeitsch. f. d. deulsche ^lythologte, IV, 
177. 
juffromven in’t haar, beschaatnde meisjes, flamand, Is. Teirlinck, Plant- 
love, I, 1892. 
kobben, flamand. De Bo, WestvI. Idioticon. 
spinnekoppen., Flandre Orientale, c. par M. A. de Cock. 
duivelsbaard (= barbe du diable), flamand (Brabant), Is. Teirlinck. 
juffertjes in’t groen, hollandais, Van Dale, Woordenboek, 1884. 
saint-Catherine’s flower, anglais, Minsheu, Dictionarg, 1623; Cotgrave, 
French dict., 1650. 
bishop’s wort, anglais, Cotgrave, Fr. Dict. 1650. 
love in a 7nist, fennel flower, devil in the bush, kiss-me-twice-before i 
lise, anglais, Prior, Pop. names of. pl. 
jack-in-prison, oldman's beard, anglais dialect., Britten et Holl. Dict. 
love entangled, love in a puzzle., Devonshire, Friend, Glossary. 
lus an fliograidii pnrsued plant), gaélique d’Ecosse, Camerün. [H. G.]. 
lus Mbic Raonail (= Mac Bonald's wort), irlandais, Cameron. [H. G.] 
jungft'un i det grdna, suédois, Grimm. 
jémfruen i det gronne, jomftmgron, greV i e grdnn\ danois dialectal, 
Jennsen-Tüsch, Noi'd. planien. 
cernucha, (= la petite noire), tchèque, A. Ml'eller, Synongm. Namen. 
ernika, curek, mohunica, tamburica, zvecak., trofilic, vetrnica, serbo- 
croate, Sülek, Jug. im. bilja. 
çarnika, cjurek, bosniaque, Linde, Sl.jez. polsk. 
dyka tckernouchka. netchessany pannotchky {= demoiselles non pei- 
gnées), petit russien, c. par M. Th. Volkov. 
czarnucha, czarnuszka, polonais, Linde, 
zydowa broda barbe de juif), wende, Schulenburg, Wendisches 
Volksthum, 1882. 
kéli kandilla, magyar, Fusz, Trivialnamen. 
