NIGELLA SATIVA 
73 
11. FOLKLORE. 
1 . Wenn ein Madchen im Kanton Zurich Schabab einem Jüngling überreicht, 
so ist es ein Zeichen dasz sie ihn verschmâht. 
Zeitschr. f. d. deutsche Myth. IV, 177. 
2. On prend la nielle en boisson à la dose d’une drachme contre les 
araignées. 
Pline, XX, 71, (Trartuct. Littré). 
Cette médication est sans doute basée sur la doctrine de la signature ; la 
plante ayant une certaine ressemblance avec l’araignée (voyez plus haut 
parmi les noms de la nielle), devait avoir pour vertu de guérir les morsures 
de cet animal. 
XIGELLA SATIVA. iLixxÉ). — LA NIELLE DES JARDINS. 
1. — NOMS DE CETTE PLANTE. 
y.î).âv5tov, grec ancien. 
y.'/.jrjO'j 'Tr.'jy.yt'jv, grec moderne de Crète, R.U'lin. 
’j.y.'jyrjv.rj jy.j'u, grec mod., Fr.aas, Sijn. fl., class. 
y.v.opoy.o'j'/A^ grec mod., de Chypre, Sibthorp, Floræ fjr. prodromus. 
yc/.'joo'Tcrjy.yryj, yy.jpoy.o'ryy.t, grec mod.. Heldreich , Die nut:ipfl. 
Griechenl., 1862. 
rilovojOTOv [■?/) (^), grec mod., Somavera, Tesoro, 170‘J. 
melanthium, latin, Columelle, (L'- siècle a|). J. C.) 
papaver nigrum, latin, Dioscoride. 
fjit, (jith, latin, Pli.ne, (Dr s. ap. J. C) ; Columelle, (pr s. ap. J. C.); Mak- 
CELLUS Empiricus (IV" S. ap. J. C.) ; Capitulaires de Charlemagne 
(VlID s. ap. J. G.); De Bosco, Luminare rnajus, UOO. 
gitter, neutre, latin du VI® siècle ; dans une ancienne traduction latine, 
des œuvres médicales d’.VLEXANDRE de Tralle (méd. grec du VI® s.) 
publiée par Jacor DE PARTIRUS, à Paris, en 1520, sous le titre de 
Dralica Alexaudri. Le mot gilter s'y trouve passim et chaque fois 
il est traduit en note par nigella. 
melanspermum. melanthion, lat., Pj.ine. 
melancium, ciminum ethiopum^ ciminum elltiopiciüti, agrimalum, agrimu- 
lalum, acrimulalum, latin du moyen âge, Monvat. 
( C C*; mol vifiit <lu nom turc «le la nigella saliva cheurek oie. 
