HELLEBORUS 
77 
HELLEBORUS [Genre). Linné. — L’HELLEBORE 
1. — NOMS. 
iWé^oooq, grec ancien. — grec moderne, Somaverâ, 1709. 
^zkry.u.Tzô^LO'j (*), u.slvM.TTrj^stoq sXTis'^opoç , grcc ancien, Théophraste. 
marifilmm (2), grec, selon Matthaeus Silvatigus, auteur du XIIL s., cité par 
Mowat. 
d'taTT’jpov, grecmod., Schneider, Scriptores rei riisticae. t. II, 2“ partie, 
p.‘ 320. 
^'/Ap'f Tj , grec mod., Pouqüeville, Voy. de la Grèce., 182G; Sirthorp, Fl. 
fjr. prodr.\ Heldreich, NuHpfl. Griechenlands. 
hellehoruni, helleborus, elleborus, latin. 
veratrum, latin, Caton (II® s. av. J.-C.) ; Pline (P’’ s. apr. J.-C.). 
consiligo {^), latin, Caton (IP siècle av. J.-C.) ; Végèce (1V“ s. ap. J.-C.). 
pulmonaria, radicula, latin, Végèce (IV' s., ap. J.-C.), Mnlomedicina, 
édit. Schneider, page I5I. 
puhnonacea, latin. Idem, p. 22. 
gentiniana, aconita, latin du moyen âge, Schmeller, Bayer. Worterh. 
faba lapina, ?narsaillum,marcilmm, latin du moyen âge, Mowat, Alphita 
inarsiliiun, lat. du moyen âge, Germania, 1888, p. 307, 
murcilia, folia lupina, latin du moyen âge, Bartholomaeus, cité par Mowat. 
slradunella, velax, barba alfugi, anc. nomencl.. De Bosco, Luminare ma- 
jus, 1496, P 66, V". 
helleborastrum, anc. nomenclat., Bauhin, Pinax, 1671. 
eleboire, m.. français du XV' siècle. Camus, U opéra salera., p. 63. 
hellébore, f., ellébore, f,, français. 
ellebora, f,, Nice, Bisso, llist. nat. des eriv. de Nice, 1826. 
ellebre, français du XIIP s., E.\rle, Engl, plant-names, 1880, p. 45. 
aliborgne, f., liborgne, f., liboûre, f., Meuse, Labourasse, Gloss, 
aliboron, anc. fr., Roman dn Renard, édit. Méon, vers 19309 {^). 
(1) I.a découverte des vertus de cette plante est attribuée à Melampus. Voyez Pline, 
flist. nat., XXV, 21, 1. 
(2) C’est sans doute une faute de lecture, pour marisilium et le mot semble plutôt être 
latin. 
(•'!) Sur le mot consiligo et sur son étymologie voyez la savante note de Schneider, dans 
son édition des Scriptores rei rusticae, 1797, tome H, 2« partie, p. 320. 
('<) Voici le texte : « Aliboron i a trové | Que plusors genz ont esprové | Qui estbonepor 
esctiaufer, ] Et por fièvres de cors osier. » | .V une certaine époque, Vhellehornm, corrompu en 
aliboron, était la panacée par excellence, préconisée par les charlatans. Par suite on a pu 
appeler Maître. Aliboron, un charlatan, un mauvais médecin, un ignorant, un Ane (au 
figuré d'abord et finalement au propre). 
