HELLEBORL’S NIGER 
87 
nocca da denti, elleboro verde, radicchiella, ital., Targioni, Diz. bot. 
radifjle, radile, ardile, Frioul, Pirona. 
idzzitta, rizzota, Calabre, Pasquale et Avell., Flora di Napoli. 
munnolo, Pouille, Idem. 
calisson, Venise, A. Nardo Cibele, Zoolofjia pop. veneta, 1887, p. 12, 
(à propos des remèdes pour les bœufs'. 
campùren vert, Brescia, Zersi. 
erba regia (i), Trévise, Saccardo, Flora trev. 
oel-rôstge, Thuringe, Pritzel et Jess., Volksn. 
gillivurzen, .Autriche et Silésie, Idem. 
schelmtvurz, Linz (Autriche), Idem. 
gôllkraut, gilbiuurzel, Basse-Autriche, F. Hœfer, Worterb. 
vier-crugdt, krop-cruydt, anc. flam., Dodox.\eus, 164-4. jA. de C.] 
elebor, gaélique écossais d’origine littéraire, C.\mero.n. [H. G.] 
hvid pian, danois, Jenssen-Tl’SCH, Nord, planten. 
Bozi stol {— chaise de Dieu), wende, Schüle.nburg, 
kurji slep, (= cécité des poules), kurjica. serbo-croate, Suler. 
HELLEBORUS NIGER (^). (Linné). — L’HELLÉBORE NOIR. 
veratrum atrum, latin, Caton (IR s. ap. J.-C.) 
veratrum nigrum, apc. nomenclature. 
elleborus niger, élaboras niger, radicula, melampolion, poliorion, latin 
du Moyen-Age, Mowat. 
alébore noire, f., anc. franç., (fin du XlVe siècle), La force et la nature 
des herbes, Bibl. nat., Paris, ms. 25328; « Prenez alebore noire et 
l’enveloppez en cire vierge et le mettez sur la dent. » )J. C.]. 
elebore noir, m., anc. fr.. Le jardin de santé, 1539. 
hellébore noir, m., rose de Noël, f., rose d’hiver, f., hellébore à fleurs 
roses, m., français. 
roso de Nouvé, f., Forcalquier (Basses-Alpes), comm. par .M. E. Pl.U'Chud. 
arrosa dé Nadaou, f.. Ouest du Lot-et-Garonne, comm. par M. l’abbé 
L. Dardy. 
(I) Itegiar i buà c’est se senir de celle plante comme remède pour guérir les bœufs de 
certaines maladies. (Saccardo). Cette locution correspond à ce que dans le Centre de la 
France on appelle mettre l'harbe aux bestiaux, c’est-à-dire, selon Jaurert, leur faire un 
c.\utoire au moyen de cette plante. 
Voyez plus haut les noms communs à tout le genre Htlleborus. 
