CALTHA PALUSTRIS 
91 
àltJikaibal, Styrie supérieure, Idem. 
drolbloem, hollandais. 
globe flower, troll flower, anglais. 
butter bump, biifter-baskef, gokly -lochs, loche?', lochijer goldens, luitch 
' goivan, golden-ball, formes dialectales anglaises, Britten, Dict. 
globes, West-Somerset, Elworthy. 
bull jiunplhig, North Yorkshire, Notes and Queries, 28 nov. 1880. 
gollin, Cumberland, Engl. Dial. Society, 1881, p. 109. 
luchen goivan (= cabbage daisie), gaélique écossais, Lightfoot. 
ci'onell {— la boule), gallois, Hügh D.wies. [H. G.] 
bullei'blomst , laæblomster, gulhlohha, biillerurta, àngbullar,pu?npablomma, 
bi'ogùinmahnap, formes dialectales suédoises, Jenssen-Tl'SCH , N. PI. 
engblomme, hoblomnie , havalotlege , habbeleje, haivling, aegged0?'?'el 
{— le jaune de l’œuf), Fi'ejas guldi'ose, formes dialectales danoises. 
Idem. 
balleblom, smbrbolle, hnappsoloj, slâttebloin, formes dial, norvég.. Idem. 
kabbelotlege, lothabbelege (= caltha fermé;, danois. [H. F. F.l 
valhullor (pour dvalhullor = assoupissement des filles. — C’est une des 
neuf fleurs qui tressées en guirlandes et mises sous l’oreiller d’une 
personne lui procurent un sommeil extatique), suédois, Rietz 
[H. F. Feilberg.] 
üpolin, tchèque, A. Mëller, Syn. nainen. 
planincica, serbo-croate, Sulek, Jug. i. b. 
polirnis, bula peei'e, letton, L'lm.ynn, Lett. Wbrt. 
avdothi {= petites Fudoxies), russe, Schm.\lhâusen. [Th.V.J. 
liupalnha, russe, Falk, 1786. 
jauczo biü'bulai, lithuanien, Jacoby, Lit. Pftanzenn. 
boglâi'os toi'olya, magyar, Fesz, Trivialn. 
polio l'Ose, lappon, Fellman, Index pl. fenn. 
huiler hupud. esthonien. Idem. 
klupre huhha, finnois. Idem. 
CALTHA PALUSTIilS (Linné). — LE POPULACE DES MARAIS 
1. NOMS DE CETTE DLANTE. 
caltha ('), caltha palustris floi-e siinplici, caltha poetaruin, caltha Vh'gilii, 
chelidonia palusfris, calendula, calendula simplici floi'C, chainaeleuce. 
(I) L’ancienne nomenclature a souveid confondu sous ce nom (caltha) le populage et le 
souci '.cak?idula\ Les fleurs de ces deux plantes sont jaunes. 
