98 
ACONITÜM NAPELLUS 
ivolfshrmit, kreiit%hraiU^ sprossenkraul, allemand, Hulsius, Dict. fr. ail. 
1616. 
gelstern., plur., bavarois, Schmeller, Baijer. Wort 
mdnkekapp., Prusse, Frischbier, Preuss. Wort. 
wolfsivortel, ?nonnikskap, flamand et hollandais. 
kurpgizelei, kurpijonai., lithuanien, Jacoby, Lit. Pflan^enn. 
puchotel, russe, Mentzel, Leœicon polyçjlott. 
boretz, (== lutteur), russe, Schmalhausen. [Th. V.j 
z,hjmnis%eck, polonais, Mentzel. 
targes-tisclié, mokschanien. Parlas, Voyage en Russie, I, 110. 
bîsch, khûnek en noumr, arabe syrien, Berggren, Guide, 
kessar el mouaa’n. keng en nemeur, arabe algérien, Florian Pharaon, 
Vocab. fr. ar., 1860. 
ACONITÜM NAPELLUS (Linné). — L’ACONIT NAPEL. 
aconitum cœruleum, aconiturn lycoctonum cœruleum, napellus (*) anc. 
nomenclature, Bauhin, Pinaoc, 1671. 
cucullus monachi, luparia nigra, lupi radix, ancienne nomenclature, 
Geoffroy, Mat. méd., 1750. 
aconit napel, m., aconit à fleur bleue, m., char de Vénus, m., français. 
fleur en casque, f., Bon jardinier pour 1827. 
aconit à navet, m., napel bleu, m., français, Nemnich, Cathol. 
casque de pompier, m., Paris, rec. personnellement. 
capuchon de moine, m., capuce de moine, madriettes, f. pl., tue loup 
bleu, napel, m., français, Geoffroy, Mat. méd., 1750 
napo, f., Toulon, Patôut, Plantes médic. des environs de Toulon, 1864. 
tore bluya, f., Gard, Pouzolz, Flore du Gard, 
gueule dé leu, f., Valenciennes, Hécart, Dict. rouchi. 
sabots, m. pl.. Ban de la Roche, H. G. Oberlin. — Vosges, Raillant. — 
wallon, Feller. — Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin. 
sole (/' keie d' prête (= souliers de cuir de prêtre), La Forge et Le Tholy 
(Vosges), Raillant, Fl. pop. 
sabot d' prête, in., (Vosges), Idem. 
sola d’ keu d' prête. Vallée de Cleurie (Vosges), Thiriat, Vallée de Cl. 
pantoufes de Maiie, f. pl., wallon, Feller. 
siouet, m., Luchon (Pyrénées) , Julien Sacaze,F/. pop. 
(1) Sa racine a la forme d’un petit navet, de là vient le mot Napellus. 
