100 
ACONITUM NAPELLUS 
dulvenkutschen, AUmark, Pritzel et Jessen, Volksn. <1. Pfl. 
schoiken, n., Gœttingiie, Schambach. 
hlaue elster, Pinzgau, Pritzel et Jessen. 
helmblom ^ p,sclierkip^ dtiwemvagen , kutsdL un peer, scholblom, Meck- 
lembourg, Idem. 
monkskappen, wib^gling, ziegentod, eisenhart, eisenhütel. Silésie, Idem. 
gesellenscbuhchen, Prusse, Frischbier, Preuss. Wort. 
isenhood, pâpmütz,, pâpenmüH, pâterskappe^ Frise orientale et environs 
de Brême, Focke, Pflanzenn., 1870. 
isühuat, bôhna, kapuùnerchappli, rittersparli , ivolfworzn, tiibli (= die 
Nectarien), canton de Saint-Gall, Wartmann, Volksboianik. 
bloze, canton d’Appenzcll, Durheim, Schiv. Idiot, 
malam, Grisons, Idem. 
fuchsblüah, teufelswurzn, tduberl im nest ('), Basse -Autriche, F. Hüfer, 
Œsterr. pflanzenn. 1884. 
tisel (die honiggefasse) , (langage enfantin), Silésie, Weinhold, Beilr. zu 
ein schles. Worterb., IShb. 
blamve ivolfswortel , înunckskapkens , anc. Ilam., Dodonaeus, 1644. 
[A. de G.]. 
palerskap, flamand, c. par M. A. de G. 
aconite, bine aconite, monkshood. friar’s cap, wolfsbane, blue wolfshane, 
anglais. 
helmet flower, great înonkeshood , anglais, Cotgrave, Fr. dict. 
monk's cowl, cuckoo’s caps, cat’s tait, Shropshire, Jackson, Word-book. 
monkey’s liood, parson in the pulpit, Devonshire, Friend, Gloss, of 
Devons}}. 
hickie’s inutch, Lanarkshire (Ecosse), Jamieson, Etym. dict. 
grandmother’s nightcap, old granny's nightcap, old ivoman’s nightcap, 
old ivive’s mutches, cuckold's cap, soldier’s cap, turk’s cap, wonh’s 
cowl, anglais dialectal, Britten et Holl., Dict. of plant-naines, 
face-in-hood, jacob’s chariot, adam and eve (-), angl. dialect.. Idem. 
bleidd-dag (= étrangle-loup), blysiau ’r llaidd (= herbes du loup ) , 
gallois, J. Davies, 163^. [H. G.]. 
bleiddan {= petit loup), bleiddlys {— plante du loup), gallois, Meddygon 
Mijddfai. |H. G.J. 
cwfl y mynach (trad.de l’angl. monk’s cowl), gallois, Hugh Davies [H. G.]. 
(1) Nach der Aehnlichkeit mit der Nektarien zwei Vogeln, die in dem helmformigen Kelch- 
blalte wie in einem Netze sitzen. (IIœfer). 
(2) When the hood of the flower is lifted iip, lhere is an appearance of two little figures. 
