104 ACONITUM FEROX 
ACOXITUM CAMMARUM. (Linné). 
aconiUim magnum , anc. nomenclature. 
aconit à grandes fleurs, français. 
coqueluchon d’Allemagne, m. français, Fillassier, 1791. 
cappa au moëno, f., bekka au moëno, f., Aigle (Suisse romande), Brider, 
Glossaire. 
ber gsturmhut , allemand. 
sisak-fü, kuklas-fü, tsuklga-fü, magyar, Kolbani. 
ACONirUM VARIEGATUM. (Linné). 
aconit panaché, m., français. 
eliaswagen , bords de la Weser, Focke, Pflan%enn. 
peer’ un luugen, rüter to peer, Brême, Idem. 
gickel imd Use, Silésie, Pritz. et Jess., Volksn. 
ACONITUM FEROX. (Walligii). 
1. — NOMS : 
ativishâ (= surpoison, poison excessif), sanscrit. 
bisch, arabe, Ibn Beïthar, Trad. Leclerc, I, 298. — persan, Polak, 
Persien, 1865. 
2. — usages. 
« Séché, c’est un des aliments des gens du pays (le Halâhil, en Chine, 
sur les frontières de l’Inde), qui n’en éprouvent aucun accident. Mais quand 
on le sort de ce pays, seulement à la distance de cent pas, c’est un poison 
qui tue à l’instant celui qui en mange. 
IBN Pemdjoun, cité par Ibn Beïthar, Trad. Leclerc, I, 298. 
One of the most remarkable tacts in the history of the aconit is that in 
certain localities its poisonous qualities are not developed, and it is so 
entirely innocuous that it is used as a polherb ! That was pointed out as 
long ago as 1671 by Martin Bernhard , ('), and was confirmed by Lin- 
næus (2), so far as relates to Lapland , where the young shoots of one 
(1) Napellus in Polonia non venenosus. — Ephem. Acad. Nat. Ciirios , Dec. i. ann. 
2 (1671) 79. 
(2) Flor. Lapponica, ed. 2. 1792. 187. 
