108 
DELPHINIUM CONSOLIDA 
il . — FOLKLORE. 
1. Die Blumeii aile Tag' angesehen , weliren allem Augenwehthunib. 
Daruiiib hanken etlicbe Büscbliii von diesen Blumen in ilire Gemacli , dasz 
sie die stiits im Gesicht haben. 
Tyrol. — 1. V. Zingerle. Einige Xotlzen ans einem Kmeuterbuche, 
2. Wer krank ist, lege in die Schuhe Bittersporn, dann wirds besser. 
Transylvanie allemande, Haltp.ich, Zur Volksk. cl. Siebenb. Suchsen, 
1885, P, 297. 
3. Man soll blaue Bittersporn ans dem Kornfeld über die Stalltliüre stecken, 
wenn daim die Truden kommen, spreclien sie : « hier sind blaue Bittersporn, 
hier haben wir unsere Spur verloren, » imd die ïhiere werden nicht geritten 
und nicht gequalt. 
Taillen (Transylvanie allemande), Haltrich, Idem. 
DELPHINIUM CONSOLIDA. (Linné). LE PIED D’ALOUETTE 
DES CHAMPS. 
dyrjto V.'jc/.oo tou île de Zante, Margot, Flore de Vile de Zante. 
consolida regalis arvensis, consolida regia, flos regiiis sglvestris., enmi- 
nuni sglvestre. delphinium sglvestre, delphinium vulgare, anthémis 
eranthemos cliamæmelum eranthemum , anc. nomenclature, Bauhin, 
Pinax. 
sanctæ Othiliæ herba, anc. nomenclature, G. Bauhin, De plantis a 
sanctis nomen hahenlibus ., Basileae, 15'Ji. 
pied d’alouette des champs, m., dauphinelle bleue, f.. français. 
consolide royale, f., anc. franç., Linocier, Hist. des plantes, 1584. 
consoulde royale, f., consolide royale, f., anc. français. 
cumin sauvage, m., anc. franç., Propriete%, des simples, 1560, p. 108. 
jalousie, f., anc. franç., J. Camus, Livre d'heures, 
flou d’amou, f., Gaid, comm. par M. P. Fesquet. 
cornuette, f., anc. franç. (dans un ouvrage de 1556), Boucherie, Addit. à 
Littré. 
guilléourné , m., Var, Hanry, Catalogue, 
moine, m., Anjou, Desvaux, Flore. 
bec d’oiseau, m., bec d’oisiau, m., bec à l’oiseau, m., bè d'oiseau, 
Centre, Jaubert, Gloss, 
pique à l’oisiau, f.. Centre, Idem. 
pekosi, Nyon {Suisse romande), Durheim, Schw. Idiot, 
roro blavo, Gard, comm. par M. P. Fesquet. 
