DELPHINIUM CONSOLIDA 109 
heketta, f., Moral (Suisse rom.), Bridel, Gloss. 
ristaperla (corruption de l’allemand rittersporn)., Orbe (Suisse romande), 
Bridel, Gloss. 
pape leurette, f,, Issoire (Puy-de-Dôme), comm. par M. J. Bareire. 
pas d'alouette., m., tête d'alouette, f., Normandie, Joret, Flore pop. 
éperon de chevalier, français. 
fiorcappuccio , consolida reale, consolida regale, italien. 
cappucci, erba cornetta, ital., Targio.ni, Diz. 
spironelle salvareghe, Trévise, Saccardo , Fl. trev. 
speronelle salvadeghe, cantagalleti , Vérone, Pollini, Flora, 
viola del corno, Novare, Pollini, Flora veronensis. 
erba de piagh, milanais, Banfi, Voc. mil. 
sgriff di passare, spironèle di çliamp, pid di pàssare, Frioul, Pirona, 
Voc. frhil. 
espuela de caballero, espagnol. 
consolda real, esporas bravas, portugais, Brotero, Flora lusit. 
nemtishor, toporash, toporish, roumain, Brandza, Limba bot. 
toporisek, roumain transylvanien, Fusz, Trivialn. 
tatnish{^), nemerishori (plur.), pinten (= éperon), roumain, Cihac. 
adebarsnibben, Mecklémbourg et Poméranie, Pritzel et Jess. 
hornkümmel, Silésie, Idem. 
spuorblum, Luxembourg, Koltz, Flore. 
schpuorblum, Luxembourg, J. Werer. 
lerchenklau' , Prusse, Frischbier, Preuss. wihi. 
bloh rdtterspühren , allem. de Transylvanie, Fusz, Trivialn. 
rütersporen, m. s., Gœttingue, Schamrach. 
sankt Otilien kraut , allemand, G. B. Boehmer, p. 5:2. 
Wilde ridderspooren, calkeG'ip, llamand. De Gorter. 
larkspur, tark’s heel, anglais. 
gspardgn g marchog (= éperon du cavalier), gallois, Hugii Davies. [H. G.] 
cornu, cornée, breton, Nomenclator. [E. E.] 
riddarsporre , hiimjolka, suédois dialectal, Jenssen-Tüsch , Nord. pl. 
ridderspore , lianespore, vibetop,. knop i kornet, danois dial.. Idem. 
ostroika, tchèque, Sulek, Jug. un bilja. 
svalnik kralov.sk ij, kozi brddka (= i)etite barbe de clicvre), .sO’uc/ nuika, 
tchè(iue, .Muller, Sgnon. nnmen. 
ostrôika, polonais, Sulek, Jug. im bilja. 
modrzeniec , polonais de la Prusse, Treiuiiel, Poln. Vulgiirnamen. 
( 1) Du mot lata f|ui sif^nilie /«br Cesl-à-diie n’/ù/ù’«.r, pnHvc. (Ciiiac). 
