118 
AQUILEGIA VULGARIS 
akelei, kapellehen, llamand, c. par M. A. de Cock. 
cockesfot. anglo-saxon, Cockayne, Leechdoms, etc. 
setwall , columbine, anglais, Florio, Neiu tvorUl of ivords , 1611. 
culverwort , anglais, PrioR;, Pop. names. 
ladij’s sJioes, lady’s sHpper, boots and shoes, ken and chickens (-), dove’s 
foot, colourhine (3), anglais dialectal, Britten, Dict. 
snap dragon., grannie’s nUjhtcap, Devonshire, Friend, Gloss, of Dev. 
iroed y ceilioy {— pied de coq;, troed y ylommen (= pied de colombe), 
colwmbein (du lat. colnmbinus ou de l’anglais columbine], Ilysiau ’r 
cwlm {= herbes de la colombe), gallois, J. Davies, 1632. [H. G.]. 
madwysg, gallois, Hugh Davies. [H. G.]. 
lus a cholamain ( — dove’s plant ) , gaélique écoss. , Cameron. 
[H. G.J. 
cruba leisin (= crouching of the thigli or haunch), lusan cholam {= herbe 
de la colombe), irlandais, Cameron. [H. G.]. 
akkeley , tyskaklokkor, hlâknüjor, suédois dialectal , Jenssen-Tusch, Nord, 
planten. 
femfingerboelsurter, kiokker, venusvogn, danois dialectal. Idem. 
akkeleje, oldemors natluer {= bonnet de nuit de grand mère'), danois, 
c. par M. H. F. Feilrerg. 
orlicek., vorlicek (= petit aigle), tchèque, A. Müller, Syn. Namen. 
orlik [ = petit aigle), polonais, Linde, Slown. jez. polsk. 
cynoivod, polonais de la Prusse, Treichel, Poln. Vulgarn. 
jadic, lulica , pakujac , troUstnjak, asibicar, srmenik, orlica, orlicek , 
vorlica, grlicek, kokoticek , serbo-croate, Sulek. 
orlyki {= petits aigles), oksamit (= velours), dzvonolchky (= petites 
clochettes), petit russien, comm. par M. Tu. Volkov. 
yoloubki (= petites colombes), russe, Schmaliiausen. [Th. V.]. 
katilelei, lithuanien, Jacory, Litauische Pflanzenn. 
olisolini, bikerishi, letton, Ulmann, Lett. Lex. 
harangvirdg , magyar, Fusz, Trivialn. 
akhilia, arabe syrien, Berggren, Guide. 1844. — arabe algérien, Florian 
Pharaon, Voc. ar. 
cupeli-cineghi, turc, Sestini, Voyage dans la Grèce asiatique., 1789. 
(1) De l’anglo-saxon culfre et du mot wovt racine. « From the resemblancc of its flowers 
to liltle heads of sucli birds feeding together. » Prior. 
(2) From the resemblance of the spurs to chickens drinking. 
(3) Mot formé par fausse étymologie populaire. 
