PÆONIA OFFICINALIS 
H9 
PÆONIA OFFICINALIS. (Linné). — LA PIVOINE. 
1. — NOMS, 
Tratwvta, ypjv.-j^jlrJri , grec ancien, Théophraste. 
TTî'jzooo^o'j (*) grec ancien, identification assurée par E. Fournier, Héf. 
de la Nomencl. bot. {Journal des Savants., 1880; tir. à part, p. 9). 
glycysis., pæonion, aylaophotis 0) , [selenion, selenoyonon, dicho- 
menion., menion., monogenion (3), tlieodonion {C, pa?iticeràs ,] grec, 
Apulée (Ve s. apr. J. -G.), De medicaniinibus, édit. Ackerniann, 1788. 
aà-/.oç, grec mod., Somavera , Tesoro , 1709; Sirthorp, Fl. gr. prodr. 
cy'fzlhr,, -pcf-rlth, àypy.ofûrcç , grec mod., PoUQUEViLLE, Voy. de la 
Grèce. 
rrovézTo, grec mod. de Céphalonie, Heldreich, Flore de Céph., 1883. 
pæonia, latin. 
glyciside, pentorobon, latin, Pline, H. nat. 
glycisida nigra, pæonia græcorum, latin, Scriboniüs L.argüs ( P>" s. apr. 
J.-C ), cité par Meyer, Gesch. d. Bot. 
dactylosa, latin, Isidore de Séville (fin du VI® s. apr. J.-C.) 
rosa fatuina, latin, Apulée (V® s. apr. J.-C.), De medicarn. 
plionia. latin du Moyen-Age, Sainte- Hildegarde, selon Langkavel, Zur 
Gesch. d. Bot. ans Du Gange gr. GL, 1866. 
glicida, pionya, latin du Moyen-Age, Mowat, Alpliita. 
dactilos, glicida, dulcisiola, latin du Moyen-Age, Diefenbagh, Gl. rned. 
latin. 
rosaasinina, oculus taurinus, anc. nomencl., Continens Wiasis, 1486. 
rosa asinorum, neremisch, anc. nomencl.. De Dosco, Luminare majus. 
1496, r* !29. 
rosa sancta , sancta rosa, rosa asinina, rosa benedicta, sancli Georgii 
(1) Celte plante est ainsi appelée parce quelle a cirni carpelles dont chacune représente la 
gousse d’une légumineuse telle que l’oooÉ^ov. (F. Foup.nieh)- 
(2) L’ày/aoç/OJTi; d’Élien {De Saturd animalinm,\\\ , 2i et 27) n’est pas la pivoine. 
mais la mandra(jove. — Les noms qui suivent et que j’ai rnis entre parenthèses sont ceux 
de la mandragore. L'erreur vient prohahlement de ce que le mot en grec 
ancien a dû avoir en même temps le sens de pivoine et celui de mandnujore, (Kn grec 
moderne ’ay'/aoycÔT/; ç signifie pivoine selon Pouqueville.) 
(3) Mauvaise lecture, sans doute, pour menofienion. 
(t) .Mauvaise lecture, pour thco(jonion 9 
