PÆOXIA OFFICINALIS 
125 
karinz, langue inconnue du XII® siècle (Pays de Wiesbade), Descemet, 
Santa Ildegarda. 
II. — LOCUTIONS ET PROVERBES. 
1. « Etre rouge comme une pivoine. » — Se dit de quelqu’un dont le 
visage est enflammé (Locution française). 
« Pivoiner = rougir, » français. 
Fr. Michel, Dict. d’argot. 
« Quel était l’homme? — Un Normand, figure ronde, pivoine » 
Louis Nom, La belle .Marinière, roman. 
« Er glüht wie einc Rijon (ist betrunken). » 
Prusse orientale, Treichel, Poln. Vulgaernamen. 
Un Brigand très populaire en Moldavie, Boujor, a reçu ce nom qui signifie 
pivoine^ à cause de la couleur de ses cheveux. 
Alexaxdri, Ballades... de la Roumanie, 185.5. 
2. « La belle pivoine ne sert guère qu’à récréer la vue ; la fleur du jujubier 
quoique petite, donne un bon fruit. 
Proverbe chinois, Doolittle, Vocab. of the chinese language, 1872. 
3. Apertu comu la pionica, si suol dire di cosa sconciamente larga, e 
maltrattata dall’uso, o da altro accidente. 
Sicile, Mortillaro. 
Farisi, o divintari na pionica, dicesi di cio, che perde il suo primo 
essere, e l’antica figura, e détériora assai. 
Sicile, Mortillaro. 
111 FOLKLORE. 
« Virtutes paeoniae ad ischiadicos. Herbae paeoniae radicis partem alli- 
gabis lino, eumque, qui patitur, circumcinges, res est saluberrima Et si 
eam in navi habueris, tempestatem compescit, si mundus, ea u taris, est 
enim mirabilis. » 
Apuleius (V« s. ap. J.-C.) De medicaminibus. Edit. Ackermann, t788, p. 221». 
« Herba paeonia si lunatico jacenti ligetur in collo, statiin se levât sanus. 
Et si eam secum portaverit, numpiam ei hoc malum accidet. » 
Idem, Idem. 
.Si l’on fait avec les fruits de la pivoine un collier et qu’on le fasse porter 
par un enfant épileptiijue, il guérit. 
Et-Termny, auteur aralie cité par InN-llEïTiiAR, trad. Leclerc, III, p K». 
