ACTÆA SPICATA 
129 
actæa cimicifuga, thalictroïdes fætidissimum christophorianæ fade, anc. 
nomencl., Nemmch, Cath, 
chasse punaise, français (i) savant, Idem. 
cimicaria, italien. Idem. 
stinkendes wanzenkraut, allemand savant. 
ploshnitçare (-), roumain, Cihac, Dict. daco-rom. 
pluskiewnik, (= plante aux punaises), polonais, Ideai. 
vonioutchka (= la puante), petit russien, c. par M. Th. Volkov. 
ACTÆA SPICATA. (Linné). — LIIERRE DE 
SAINT-CHRISTOPHE. 
actæa, latin, Pline, Hist. nat. 
herha Christofori, lat. du moyen âge, Bartholomeus, Sinonoma, cité 
par Mowat. 
herbu sancti Christofori, oculus Christi, De Bosco, Luminare majus, 149G, 
P 12, recto. 
aconitum race/nosum, napellus racemosus, christoforiana, costus niger, 
barba capri, anc. nomenclat., Bauhin, Pmr/x, 1071. 
helleborus niger falsus, anc. nom., Bosenthal, Synopsis, 
erba de sant Christofol, Pyr. -Orient., Companyo, Hist. nat. 
erbo de san Christoou, f., Gard, comm. par M. P. Fesquet. 
herbe Saint-Christophe, f., herbe de Saint-Christophe, f., français. 
christophoriane, f., Meuse, Labourasse, Gloss, 
christophorine, f. Lyonnais, Cariüt, Etude des fleurs. [Ed. Edm.]. 
hellébore noir, m., centre de la France, La Méridienne de l’observatoire, 
Paris, 17 U, p. Ci. 
varairé negré, m., Gard, Pouzolz, Flore. 
raisin ou tau {— raisin du loup), m.. Château d’Oex (Suisse), Vic.VT, 
Plantes vénéneuses de la Suisse, 
actée en épi, f., français savant. 
barba di capro, italien, Tahgioni, Diz. 
erba San Cristofolo, Venise, Boerio, Vocal/, renez^. 
erba San Cristofen, milanais, Banfi, Voc. tnil. 
erba d’ San Cristofo, crisH/foriana, piémontais, Zalli, Diz. piem. 
tarfojela, Parme, Malaspi.na, Voc. parm. 
(1) I.e mot n’est pas d'origine populaire, car la plante n’existe pas en France. 
(2) Du mol ploshnitra (|ui signifie punaise. 
y 
