130 
ACTÆA SPICATA 
yerha de San Cristobal, cristoforiana^ espagnol. 
e7‘ha de San Cristôfol, catalan, Vayreda, Catalech. 
clwistofoïitea , ierba Sf. Cjdstofor^ ieï'ba talharului, roumain, Brandza, 
Limba bot. 
hdstofôare, roumain, Cihac, JJict. daco-7^otn. 
Jarbe Christofo7ndni, roumain de Transylvanie, Fusz, T7nvialn. 
Cliristophswurzel , schwa7%tvu7'zel , sc]nva7^ze sc]da7uje7iivu)'z , schwa7^ze 
nies7V7wz, faJscbe niestvurz, allemand. 
777ude7^k7^aut, 7nude7d)iê7', (jeftschwayiz, ivolefslü'aut, Luxembourg, J. Weber, 
visselnk7'ût, n., heide7isch ivundk7'ût, Gœttingue, Schambach. 
îviddefswîü'zel, allem. de Transylvanie, Fusz, lYnnaln. 
ivolfsivu7^zen, berufk7'aut, Suisse, Pritz, et Jess., Volksn. 
hexenkïmd., Suisse, Durheim, Schw. Idiot. 
flachach7‘ut, cant. de Saint-Gall, Wartmann. 
jolian7iesk7'aîd, simawendlü'aut, Basse-Autriche, F. Hofer. 
7nutte7‘bee7'en (les fruits), Eifel, Wjrtgen, Ve<j. de?' Eifel. 
sinte CfD'istoffels-cr'uijdt^ anc. tlam., Dodonaeus, C7'uydt-boeck. [A. de G.]. 
K7dstoffelkruid , hollandais. 
bane berries, anglais, Nemmch, Cathol. 
Ilys cristoffts (= herbe de Saint-Christophe), gallois, J. Davies, 1G32. 
[H. G.]. 
euo7' du f= hellébore noir), breton, Noine7iclato7\ [E, E.]. 
paddb(i7^, t7^oUba7', t7'olld7'ufva, vildb'ufea, liundbdr, f/e^e/o>‘/ar, suédois 
dialectal, Jennsen-Tüsch, No7'd. pi. 
troldba7', svmeba7\ soul67d, norvégien. Idem. 
Cb7dstophersii7d, d7‘ue7nunke, yallebcir {les fruits), danois dialect., Idem. 
habîdica, vucji ko)'e7i {— racine des loups), serbo-croate, Sulek, Juy. i. b. 
iuo7'onez, ch7dstofo7'owa trama, so7'oko-p7'itotshka, russe, Nemnich, Cath. 
voro7iii iagody {= fruits des corbeaux), russe, Schm.\lh.\usen. [Tfi, V.]. 
tche7met% {= moine), vovtchi ialiody (= fruits du loup), petit russien , 
comm, par M. Th. Volkov. 
saniorostlik (= croissant de lui même), tchèque, Sulek, Juy. i. b. 
/ar/frts szolo, magyar, Fusz, T7ivial7i. 
samr7iakon 7j7di, sammakon 7naiya, finnois, Fellman, Index pl. 
siuivo marjad, akkilise haiyuse rohid, esthonien, Idem. 
