136 
MENISPERNUM C 0 R D I F 0 LIU M 
màliizelirè, scmrn es semek (= poison du poisson), arabe, Ibn el Beithar, 
édit. Leclerc, II, 293 ; Freytag. 
hlioùt, tlia’m es S(i?nek\ arabe, Dozy, Suppl, aux dict. ar. 
sikrûn el-haout, arabe du Maghreb, Ibn Beithar. 
haleq ote, turc. Barbier de Meynard, Dict. turc, 
sikr foüyroûghi (= cauda bovina), turc, Freytag. 
2. — On SC sert de la coque du levant pour enivrer le poisson dans les 
rivières et le prendre plus facilement. C’est ce qu’on appelle dans le midi 
de la France encoquer le poisson (encouca). On dit de quelqu’un qui s’est 
enivré qu'il s'est encoqué. 
PvOLLAND, Dictionn. des expressions vicieuses, Gap, 1810 . 
3. — Pour l’historique et les usages de cette plante voyez : 
B. CoDRONCHi, Tractatus de haccis orientalihus (dans son ouvrage : De ciiris- 
tianà et tutu medendi ratioîie, Ferrariæ, 1591). 
Boullây, Dissertât, sur l'Iiist. nat. de la Coque du Levant, 1818. 
N. Wallich, Descript. of indian plants (dans : Asialic researches, 
Calcutta, t. Xlll (1820), p. 403-412). 
Flückiger and Hanbury, Pharmacoqraphia, p. 30-31. 
MKXISPERMVM COllDIFOLIUM. { Linné ). 
1. — NOMS DE CETTE PLANTE ; 
cocculus cordifolius, nomencl. de De Gandolle, 
tchinna, fchinnarûha, kundali, çakrapushpikd, madiiuparnkû, madhupnrni, 
somavalli , somalatika, amrtû , ninrtavalli, toijavant, toijavallika, 
ç.uddhnvallikû, tchandrà, tchandrahâsâ, çaQilékhâ, tchakralakshanâ, 
bhishakpriqû, surakrlâ, yadjnânqâ, yadjnavalli, vadjrd, iantrikâ, 
indukalâ, nirdjard, qudutchi, liktaparvan, vrannlid, tchchadnnkû, 
ayniçikhâ, pindûlu, udbhûrâ, djvaraylma, vishaqha (= Gift zer- 
storend), pittayhna (Pitta = die Galle), vatsâdani (^), sanscrit, 
Bœhtlingk, Sanscr. Wœrterb. 
amrtavalli, yanulavéla, yarüla, mahratte, Molesworth, A dictionary 
murnthee. 
(julancha, hindoustani, Flückiger, Pharmacoyr., p. 32. 
(1) Valsddana signifie proprement qui mange ses veaux, ses petits ; « so genaniil weil 
(lie Pllanze nur eine Oder zwei von drei Becren zur Beife bringt. » Boehtlinok. 
