144 
BERBERIS VULGARIS 
zarschah, persan, Drâgendorff., p. 48. 
mouberidj, persan, Meninski. 
anbérharis, turc. — persan. — arabe. 
qaden toiizloughou, turc, Mallouf, Dict. 
qadentoûz, hardân bahar, turc, Leclerc, Révélations^ 1874. 
kozachu?', géorgien, Falk, Top. Kenntn. d. Russl. 
sircli, sirch modun, Boukharie, Falk, Top. Kenntn. d. Russl. 
sirh\ siritcli, Turkestan, Dracendorff, p. 48. 
save aqatscli (= lignum citrinum), tatare, Dracendorff, p. 40. 
chatyn tusluk, tatare criméen, Steven. 
chadqn tusluk, tatare criméen, Pallas, Observât, en Russie, 1793, II, 394. 
df/i// (= raisin d’ours), avare (Daghestan), Schiefner, Ueber das 
awarisclie, 18G'2. 
kashmal, chochar, zirishk, Pendjab, Gamble, Manual of indian timbers, 
1881. 
2. — NOMS DE LA RACINE. 
L’écorce de la racine de cette plante était autrefois en usage pour la tein- 
ture et la pharmacie, on l’appelle ; 
alarguez, ancien espagnol (M, Dozy. 
largis, portugais, Dozy. 
alargliis, arghis, arabe, d’origine berbère, Dozy. 
atlirûr, arabe, Freytag. 
abzar, arabe, Ibn Beithar. 
arghis, berbère. 
3. — l’épine-vinette et la ROUILLE DES BLÉS. 
Les blés qui se trouvent dans le voisinage de plantations d’épines-vinettes 
sont ordinairement atteints par une sorte de rouille qui compromet la 
récolte. Aussi les paysans ont-ils en aversion cet arbuste et le détruisent 
chaque fois qu’ils le peuvent, même sur le terrain d’autrui. — Voyez à ce 
sujet : 
Marquis, Observât, sur l’influence nuisible qu’on attribue à VEpine- 
Vmette sur les moissons (dans : Trav. acad. de Rouen, 1818, p. 90-98). 
Bullet. de la Soc. bolan. de France, t. XVI (1809), p. 331 et suiv. 
Revue de botanique, t. IV (1885), p. 181 et suiv. 
CuziAT, De l’influence de l’ Epine-Vinette sur les céréales (dans ; Soc. 
d’émul. des Côtes-du-Nord, 1883, p. 27-32). 
(I) De l’arabe al-ârghiz. Voyez Dozy, sub verbo alarguez. 
