XYMPHAE A 
153 
seblail, ail. du nord-ouest, XIII'' s., Gallée. 
grensich, anc. h. ail., Germania, 1888, 307 ; Zeitsch. f. deutsch. Altertii. 
1853, p. 397. 
colerwurhe, anc. h. ail., Germania, 1888, p. 307. 
seeblume, seerose. wasserrose, allemand. 
wasserveil, wasse) veilge, wasserviul^ allemand, Dl'ez, 1664. 
kolbwitrz, allemand, Grimm. 
wassertulpe, wassermohren, wafisej'mannchen, wasseDnolin, wasbevUUe^ 
seepuppen, poppelke, tolllilie, kelilwiirz, kolilwur:i, 7nürmelken, kan- 
nenplumpen, allem.. Xemmch, Pobjglotten-Ledicon. 
sehekenken. Saxe, Cordis, BotanoL. 1533. 
kafuietocken. Saxe, Pritzel et Jess., Volksnamen. 
essigkriigle, scliwindelwui'z, Augsbourg, Pritzel et Jess., Vulksn. 
plumpen, tullilgen , nixbhuren. aeekaiidel , Silésie, Pritz. et Jess., 
Volksn. 
irassertncinngen. Saxe et Thuringe. Pritz. et Jess. 
tolliiigen. Thuringe, Pritz. et Jess. 
tt'iütun'lslock'r, pl. (wegen der Aehnlichkeit des Stieles mit den Troni- 
melstôckern', Altmark, Danxeil. 
wüoVrIulp’n la fleur), Altmark, Dan.xeil. 
walarstedi, anc. ail. dialec., Tijdsclir. r. nedei'l. Letterk., Leiden, 1894. 
wdssertulepant, f., Luxembourg, J. Weber. 
puppeth Mark bei Sommerfeld, Pritz. et Jess. 
poppelbloine, poppel, poppelken, environs de Munster, Locke, Bllan- 
rietmamen, 1870. 
kemke, kenke, bubbelke, Frise orientale, F'ocke, Pp.air<enn. 
lodkenbl(itlei\ nord-ouest de l’Allemagne, Focke, Plïan:i. 
iniimutel, kantie, kannke, Prusse, Frischbier, Preuss. Wort. 
kenuken, kolinljen. Duché d’Oldenbourg, Str.xckerja.n, Abe^-gluube aus 
Gldenbiu-g. 
pdppeln, paapsken, environs de Munster, Strackerjan, Idem, 
maari'ose., Eifel, M'irtgex, Végétation der Eifel. 
ftmcheblumen, Oberland bernois, Pritz. et Jess. 
krampfwor^el, inossrua.^a, wa.<iserro.sa. canton de Saint-Gall, Wartma.nn. 
Idt.scbbldtter, Alsace, .Mafu'I's, Hi.st. plant, aisatic., 174:2. 
puppenblader, haotlerkdrnen les fruits), M'estphalie, La.ndois, Westpb. 
Pflan<enn. 
Itoterrat, flamand. Van Hel'RCK, Flore médicale belge. [A. de 
dokke., amberblaren, ampelbluren., plompe, iraterplompe^ ivaterroos., wom- 
pelblaren, kaa.sbioem, flamand occidental. De P.o, Weslvlaamsch Idiot. 
A. de C.]. 
