NYMPHAEA 
155 
. âboû, persan, Meninski 
ulufer, turc, Barbier de Maynard, Dict. turc. 
L’arabe niloûfar (d’où vient notre mot nénufar) est dérivé lui-même du 
sanscrit Nîlôtpalam qui sert à désigner une espèce de nymphéa célèbre dans 
l’Inde, le lotus bleu {de nila = bleu et deutpalam = lotus, nymphéa). A^?/d/pa/a 
est devenu dans les dialectes dérivés du sanscrit nîluppal (Childers, Dict. of 
the pâli languarje, 1875, donne comme nom pâli du lotus bleu nîluppalam). 
De nîluppal les arabes ont fait nîlufar. (L'arabe n’ayant pas de p, le change 
régulièrement en f.) 
Le nom du lotus bleu a donc été donné par extension, à d’autres nym- 
phéacées. 
Marcel Devic, dans son Dict. étym. avait bien reconnu dans le mot 
nîloufar, le premier élément, c.-à-d. nila (bleu) mais il s’est trompé sur le 
second; il suppose, à tort, que noufar est un ancien mot ayant eu par lui- 
même le sens de lotus, et qui est venu se souder à nila., de sorte qu’on 
aurait dû dire à une certaine époque : le noufar bleu, filais noufar n’est lui- 
même qu’une corruption de Jiinoufar qui à son tour est pour niloûfar. 
Devic dit à ce propos ; « C’est probablement au médecin 0. Brunfels, 
mort en 1534, qu’on doit l’introduct. du mot nénuphar dans notre termine - 
logie botanique. » Les botanistes européens ont employé ce mot longtemps 
auparavant, puisqu’il est donné par Simon Januensis qui écrivait vers 1288. 
(Voy. Meyer, Gesch. d. B.).\ voici le passage de Simon selon Langkavel : 
<- nenufar arabicè dicitur nilofar. » D’ailleurs dès 1544, Duchesne, De stirpi- 
bus, l’employait couramment comme mot français (le nénuphar jaune, le 
nénuphar blanc). 
2. Les feuilles du volet sont employées pour mettre sur le ventre ballonné. 
Deux-Sèvres, Souciié, Croyances. 
3. On dit de fjuelqu’un (jui est très froid « qn’il a bu de l’eau de volet », 
locution fondée sur la propriété antiaphrodisiaque du nénufar. 
Centre de la f’ rance. 
On dit à un jeune homme ardent auprès des lilles : « pour te calmer on 
va te faire une infusion de ninfiaa. » Semur en Auxois (Côte-d’Or), c. par 
-M. H. Marlot. 
« Le nom seul de nénuphar rappelle l’idée des propriétés sédatives, calmantes 
et surtout anti-aphrodisiaques attribuées à ce végétal ; celte réputation , faite 
|)ar les anciens, et qui ne doit i>eut-ètre son origine, ainsi que le remanjue 
Marquis {Dict. des sc. méd. XXXV, 439), (lu’à son habitation au milieu des 
eaux et à la blancheur virginale de ses (leurs (*), d’une odeur un peu nau- 
(1) C’est surtout le nénufar lilanc qui est employé en médecine. 
